リフレインブレイン (Refrain Brain)

Refrán Cerebral

リフレインブレイン (Refrain Brain)

Ámame
ラブミー
rabumī
Aunque me ames
愛しても
ai shite mo
Ámame
ラブミー
rabumī

Si voy a autodestruirme, es un caos total
自滅しそうなんだったら支離滅裂アグライア
jimetsu shi sō nan dattara shiri metsuritsu aguraia
Solo pensar en ello me hace sentir ligero, lo sé
考えるだけふわふわってわかりきってるの
kangaeru dake fuwafuwa tte wakari kitteru no
Algún día floreceré, pero por ahora cuento los capullos marchitos
いつか花ひらくと枯れていった蕾の数で
itsuka hana hiraku to karete itta tsubomi no kazu de
Quiero dejar de contar los augurios
アウグリム数えるのやめたいんだ
augurimu kazoeru no yametai nda

Despeja tu mente y desplázate, vamos
頭をカラにしてスクロールさあ
atama wo kara ni shite sukurooru saa
En un mundo que parece un sueño, bailo y veo la misma imagen una y otra vez
嘘みたいな世界酔ってダンス何度も同じイメージ見てる
uso mitaina sekai yotte dansu nando mo onaji imeeji miteru
Un poema pegajoso por falta de oxígeno
オキシン不足のねばけたポエム
okishin busoku no nebaketa poem
Espera, espera, espera, ¿hasta cuándo piensas repetir esto?
待って待って待って待ってよ、いつまで繰り返すつもりなの
matte matte matte matte yo, itsu made kurikaesu tsumori nano

Es un ciclo, es una iteración
ジリジレジル、イテレーションなんだ
jirijirejiru, iteree shon nanda
Es una iteración, mi mente se detiene
イテレーションなんだ思考停止
itereeshon nanda shikou teishi
Las chicas son codiciosas, eso es justo
女の子は欲張りがちょうどいい
onnanoko wa yokubari ga chōdo ii
No seré un títere de nadie
誰かのいいなりじゃ
dareka no iinari ja

Es una iteración
イテレーションなんだ
itereeshon nanda
No es suficiente solo ser una iteración
イテレーションじゃもったいない
itereeshon ja mottainai
Disfrutemos del hedonismo
味わいつくしましょうヒルディズム
ajiwai tsukushimashou hirudizumu
Aeternitas
アエテルニタス
aeterunitasu

La ansiedad me pica y me quema
ヒリヒリとチクチクと押し寄せる焦燥感
hirihiri to chikuchiku to oshiyoseru shousoukan
Si voy a llorar o reír, al final será lo mismo, así que mejor
泣いても、笑っても帰結してしまうならいっそ
naite mo, waratte mo keiketsu shite shimau nara isso
La la la la la, la bi la bi
ララララララ、ラビラビ
rararararara, rabirabi
Ámame
Love me
Love me

Otra vez con la excusa de minimizar riesgos, ya estoy cansado de tus razones
またリスクヘッジだって言い分聞き飽きたご立派なリーズン
mata risuku hejjida tte iibun kiki akita gorippana riizun
No puedo moverme, no puedo ser honesto
がんじがらめで動けないって正直になれないの
ganjigarame de ugokenai tte shoujiki ni narenai no
¿Por qué? Responde, cambiar no da miedo
なんで、こたえて、変わることはこわくないよ
nande, kotaete, kawaru koto wa kowakunai yo
Voy a enfrentar el realismo
リアリズム立ち向かうよ
riarizumu tachimukau yo

Aún no es suficiente, un menú completo, vamos
まだまだたりないよフルコースさあ
mada mada tarinai yo furukoosu saa
Aunque parezca un sueño, en realidad está lleno de cosas que nunca he visto
嘘みたいな世界だって実際、 見たことない で溢れてる
uso mitaina sekai datte jissai, mita koto nai de afureteru
No te pongas a la defensiva, es la magia de las palabras
斜に構えないで、魔法のヴェルバ
hanikamaenai de, mahou no veruba
Porque, porque, porque dices eso
だってだってだって言ってさ
datte datte datte itte sa
No importa cuántas veces repitas, no puedes escapar de aquí
いつまで繰り返しても此処からは逃げられないの
itsu made kurikaeshitemo koko kara wa nigerarenai no

El ritmo cardíaco es intenso, una misión casi imposible
心拍数はプレスト、難攻不落なクエスト
shinpakusuu wa presuto, nankou furaku na kuesuto
No hay un dulce amor que pueda entregarse
とどけるような甘いアモーレはないんだよ
todokeru you na amai amore wa nain da yo
Amargo, agita, mezcla, mezcla
ビター、シェイク、混ぜて混ぜて
bitā, sheiku, mazete mazete
Disfruta cada bocado, no dejes nada
ひとくち残さずに全部召し上がれ
hitokuchi nokosazu ni zenbu meshiagare

Un cerebro mareado
クラクラのブレイン
kurakura no burein
Es un eterno refrán, ámame
飽くまでリフレイン、ラビミー
akumade rifurein, rabimī

Un espresso sin azúcar
ノンシュガーエスプレッソ
non shugā esupuresso
Bébelo y acepta lo que venga
飲み干して受け入れてみよう
nomihoshite ukeirete miyou
Se siente caliente en la garganta, volvemos al inicio
グッと喉で熱くなるよふりだしに戻る
gutto nodo de atsuku naru yo furidashi ni modoru
Disfrutemos también del amargo
苦みも愉しんでいこうね
nigami mo tanoshinde ikou ne

Un poema amable que fue mezquino
浅ましかったやさしいポエム
asamashikatta yasashii poem
Espera, espera, espera, ¿hasta cuándo piensas repetir esto?
待って待って待って待ってよ、いつまで繰り返すつもりなの
matte matte matte matte yo, itsu made kurikaesu tsumori nano

Es un ciclo, es una iteración
ジリジレジル、イテレーションなんだ
jirijirejiru, iteree shon nanda
Es una iteración, mi mente se detiene
イテレーションなんだ思考停止
itereeshon nanda shikou teishi
Las chicas son codiciosas, eso es justo
女の子は欲張りがちょうどいい
onnanoko wa yokubari ga chōdo ii
No seré un títere de nadie
誰かのいいなりじゃ
dareka no iinari ja

Es una iteración
イテレーションなんだ
itereeshon nanda
No es suficiente solo ser una iteración
イテレーションじゃもったいない
itereeshon ja mottainai
Disfrutemos del hedonismo
味わいつくしましょうヒルディズム
ajiwai tsukushimashou hirudizumu
Aeternitas
アエテルニタス
aeterunitasu

La ansiedad me pica y me quema
ヒリヒリとチクチクと押し寄せる焦燥感
hirihiri to chikuchiku to oshiyoseru shousoukan
Si voy a llorar o reír, al final será lo mismo, así que mejor
泣いても、笑っても帰結してしまうならいっそ
naite mo, waratte mo keiketsu shite shimau nara isso
La la la la la, la bi la bi
ララララララ、ラビラビ
rararararara, rabirabi
Prefiero dar que recibir
貰うより与えたいよいっそ
morau yori ataetai yo isso
La la la la la, la la la la
ララララララ、ララララ
rararararara, rarararara
La la la la la, la bi la bi
ラララララ、ラビラビ
rararararara, rabirabi

Te amo
ラブユー
rabuyū