Los Ninis

Les Ninis

Los Ninis

On n'est ni des enfants ni des vieuxNo somos niños ni viejos
Au contraire, c'est tout le contraireSi no todo lo contrario
Quand avez-vous vu un bon gaminCuando han visto un niño bueno
Avec un fusil à la main ?Con un rifle en la mano
L'école, ça ne nous a pas pluLa escuela no nos gusto
Ni le boulot de bureauNi el trabajo de oficina
La Nintendo, ça nous a saoulésEl Nintendo ya aburrió
On veut de l'adrénalineQueremos adrenalina
Les Ninis, on est de l'actionLos Ninis somos de acción
La montagne nous soutientLa montaña patrocina

Les Ninis, on est bien armésLos Ninis andan muy fuertes
On patrouille à CuliacánPatrullando Culiacán
C'est que des jeunes de vingt ansSon puros plebes de veinte
Qui se battent pour IvanQue se matan por Ivan
On ouvre les cheminsVan abriendo los caminos
Avec des fusils allemandsCon puro rifle Alemán
Ici, y'a plus de kalachnikovsAquí hay más cuernos de chivo
Que d'églises pour prierQue iglesias pa rezar
Quand les Ninis se déplacentCuando los ninis se mueven

C'est pas pour féliciterNo es para felicitar

On dort avec la protectionDormimos con la pechera
Et le fusil à côtéY el cuernito por un lado
Le service des plaintesEl departamento de quejas
On l'a fermé depuis un momentHace rato lo cerramos

On attaque comme des fourmisAtacamos como hormigas
Et on les réduit en morceauxY los hacemos pedazos

On a l'air de petits bourgeoisTenemos finta de fresas
Mais en vrai, j'y crois pasLa verdad que no lo creo
Si on les voit avec une bièreSi nos ven con la cerveza
Le patron trinque avec euxEl patrón brinda con ellos
On a le matérielTenemos los aparatos
On a un bon budgetTenemos buen presupuesto
On est plusieurs, on est nombreuxCuantos somos somos varios

On est ceux qu'il fautSomos los que debemos
Si c'est des gens respectables, on respecteSi son gente respetamos
Et sinon, on s'en occupeY si no vamos por ellos

Je me mets avec les plus jeunesMe cuadro con los menores
Avec les fils du patronCon los hijos del señor
Comment ça va, mes gars ?Como están mis chabalones
Tout tranquille, patronTodo tranquilo patrón
Ils saluent d'un regardSaludan con la mirada
Quand ils sont pressésCuando llevan mucha prisa

C'est des gens très éduquésSon gente muy educada
Que personne ne domineQue ninguno los dominan
Ils n'oublient pas leur peupleNo se olvidan de la raza
Ni ceux qui les protègentNi menos de quien los cuida

L'entreprise a donné l'ordreLa empresa tiro la orden
Le sergent leur a dit sérieusementEl cabo les dijo serio
Soyez prêts pour onze heuresEstén listos pa las once
Le vingt arrive, je vous voisQue viene el veinte los veo
Les détails par radioLos detalles por el radio

Je leur explique en routeLes explico en el camino
Ils doivent faire attentionDeben andar con cuidado
Ivan l'a dit comme çaEl Ivan así lo ha dicho
Ils savent qu'on ne rate jamaisSaben que nunca fallamos
On est comme une horloge suisseSomos como un reloj Suizo

Certains ont la barbe longueUnos con la barba larga
D'autres sont rasés de prèsOtros andan rasurados
Un petit look à la Tony MontanaUn toqué Tony Montana
On voit ça chez les jeunesSe les mira a los chavalos
Ils représentent l'entrepriseRepresentan a la empresa
Les Ninis, c'est du sérieux.Los Ninis son de cuidado