Hang By a Thread

Suspendu par un Fil

Hang By a Thread

Il ne reste plus rien, je cèdeThere is nothing left, I'm giving in
Je ne peux pas gagner, je ne peux pas gagnerI can't win, I can't win
J'ai perdu mon temps, je ne ferai pas semblantI've been wasting time, I won't pretend
Non, pas encore, jamais plusNo, not again, never again

J'ai été dupé, comment aurais-je pu savoirI was fooled, how could I know
Que tout ça était voué à s'effondrer ?That this was doomed to fall apart?
Mais la vérité est difficile à porterBut the truth is hard to hold
Quand le temps révèle un cœur sombre et lourdWhen time reveals a dark and heavy heart
Un cœur sombre et lourdA dark and heavy heart

Je ne peux plus supporter ce poidsI can bear the weight of this no more
Je ne peux pas ignorer le mépris et le dédainI can't ignore the spite and scorn
Et ces yeux injectés de sang sont usés par la batailleAnd these bloodshot eyes are battle worn
Putain cette guerre, je ne peux plus en supporter davantageGoddamn this war, can't take much more

Mais ma dignité et ma fierté sont comme un bouclier contre cet abusBut my dignity and pride are like a shield to this abuse
À la fin, je survivrai, j'ai vu les jours les plus sombresIn the end I will survive, I've seen the darkest days
Mais maintenant je suis libre de choisirBut now I'm free to choose
Une vie loin de toiA life away from you

Et même si je suis suspendu par un filAnd though I hang by a thread
Tu ne pourras jamais maintenir un homme bien à terreYou'll never keep a good man down
Et même si tu as poussé jusqu'à la finAnd though you pushed to the end
Il est temps pour moi de tenir ma positionIt's time for me to stand my ground

Une fois trahi, tu ne fais plus confianceOnce you're betrayed, you never trust
Et quand ça vient de ceux que tu aimesAnd when it's from the ones you love
Rien n'est pareil, pas comme avantNothing's the same, not as it was
Jamais comme avantNever as it was

Il ne reste plus rien, je cèdeThere is nothing left, I'm giving in
Je ne peux pas gagner, je ne peux pas gagnerI can't win, I can't win

Et même si je suis suspendu par un filAnd though I hang by a thread
Tu ne pourras jamais maintenir un homme bien à terreYou'll never keep a good man down
Et même si tu as poussé jusqu'à la finAnd though you pushed to the end
Il est temps pour moi de tenir ma positionIt's time for me to stand my ground
Mes meilleurs anges défendentMy better angels defend
Ma dignité au moins pour l'instantMy dignity at least for now
Tu ne me feras plus jamais de malYou'll never hurt me again
Non, tu ne pourras pas maintenir cet homme bien à terreNo, you won't keep this good man down
Non, tu ne pourras pas maintenir cet homme bien à terreNo, you won't keep this good man down