Chanson Des Collines

Lied van de Heuvels

Chanson Des Collines

Heuvels die ik liefheb, jullie zingen voor de wereldCollines que j'aime, vous chantez au monde
De deuntjes die ik vroeger thuis hoordeDes airs qu'autrefois j'entendais chez moi
Die deuntjes uit het verleden vormen een kringCes airs du passé forment une ronde
Mijn hart hield zo van die oude liedjesMon cœur aimait tant ces chansons d'antan

Mijn hart, als een vogel, wil zijn vleugels uitslaanMon cœur tel l’oiseau voudrait battre des ailes
Om naar de lucht te stijgen die glinstertMonter jusqu’au ciel qui s’irise
Mijn hart wil een lichte zucht zijnMon cœur se voudrait un léger soupir
Meedrijven met de briesEmporté par la brise

Mijn hart wil lachen als een helder beekjeMon cœur voudrait rire comme un clair ruisseau
Tussen het rietÀ travers les roseaux
Zingen in de avondChanter dans le soir
Als de leeuwerik het lied van de hoop zingtComme l’alouette la chanson de l’espoir

Lied van de heuvels, wanneer mijn hart verdrietig isChanson des collines, quand mon cœur est triste
Kom me een beetje vrolijkheid brengenVenez m’apporter un peu de gaieté
Draag in de wind over de wereldPortez dans le vent à travers le monde
Al die liefdesliederenTous ces chants d’amour