Fulenn

Flamme

Fulenn

Quand la nuit tombe !Tan De'i !

Les étoiles brillent dans le ciel sans répitE teñvalijenn ar c'hoadeier e tiwan an noz
Une ombre se dessine sur la lueur d'une flammeAr stered a deu war-wel en hiboud direpoz
Une image de démon se reflète dans la lumière d'un feuUr skeud benel a droidell ouzh skleurenn ur flamboz

Je fais un pacte avec les mauvais esprits qui dansentOc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Je mets le feu dans leurs yeux pleins de désirsMe bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Et je les entraîne dans une chanson à l'unissonHa da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Je danse avec le diable, et alors ?Dañsal a ra gant an diaoul, ha petra?
Je danse avec le diable, et alors ?Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?

Le vent et la tempête, le vent qui hurle et la tempêteEntan ha taras, entan jabadao ha taras
La forêt se plie sous le poids de la flamme qui s'élèveTrid' a ra ar c'hoad ouzh stok' ar fulenn a-bilpaz
Son charme envoûtant monte jusqu'au sommet des grands arbresHe hud dudius a bign betek penn ar gwez bras

Je fais un pacte avec les mauvais esprits qui dansentOc'h ober fae deus ar fall loened e tañsan
Je mets le feu dans leurs yeux pleins de désirsMe bak an tan en o lagad leun a droukc'hoant
Et je les entraîne dans une chanson à l'unissonHa da dreiñ 'n'añ en ur c'han da gan' a-unvan

Éclat au cœur de la danse, la flamme s'élèveDispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Tourner et retourner vers elle, des lieux oubliésTreiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn
Éclat au cœur de la danse, la flamme s'élèveDispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn
Tourner et retourner vers elle, des lieux oubliésTreiñ ha distreiñ en-dro dezhi eneoù dichadenn

Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo
Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo
Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo
Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo

Je danse avec le diable, et alors ?Dañsal a ran gant an diaoul, ha petra?
Avec le diable je danseGa' 'n diaoul e tañsan
Je danse avec le diable, et alors ?Dañsal a ran gant an diaoul, ha para?

Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo
Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo
Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo
Lala-lala-laleno, lale-lalaloLala-lala-laleno, lale-lalalo

Éclat au cœur de la danse, la flamme s'élèveDispont 'kreiz an digoadenn e tañs ar fulenn