Chiquita Mía

Mein kleines Mädchen

Chiquita Mía

Seit dem ersten Schlag deines HerzensDesde el primer latido de tu corazón
Seit deinem ersten Atemzug im LebenDesde tu primer aliento de vida
Fühle ich, dass mich eine neue Illusion motiviertSiento que me motiva una nueva ilusión
Eine Liebe, die mich jeden Tag inspiriertUn amor que me inspira cada día

Wie schön ist das Wunder, dich wachsen zu sehenQue hermoso es el milagro de verte crecer
Und deine zarten Streiche zu genießenY disfrutar tus tiernas travesuras
Und mit Liebe auf dein hilfloses Wesen zu achtenY cuidar con amor de tu indefenso ser
Kleines Bündel voller ZärtlichkeitPequeño manojito de ternura

Ich werde für dich kämpfenVoy al luchar por ti
Damit du glücklich bistPara que seas feliz
Mein kleines MädchenChiquita mía
Und ich werde mein Leben gebenY yo pondré mi vida
Damit du leben kannstPara que tú vivas
Mein kleines MädchenChiquita mía

Wo auch immer du hingehstAdonde vayas tú
Werde ich immer dein Licht seinSiempre seré tu luz
Mein kleines MädchenChiquita mía
Und ich werde um deinen Kummer weinenY lloraré tu llanto
Damit du lächeln kannstPor que tú sonrías
Mein kleines MädchenChiquita mía

Ich kann diese Welt nicht ändern, aberNo cambiaré este mundo pero
Ich werde versuchen, dass dir wenigstens Liebe und Schutz nicht fehlenIntentaré que almenos no te falte amor ni abrigo
Und gegen alles und jeden werde ich dich verteidigenY contra todo y todos te defenderé
Denn du bist mein schönstes VersprechenPor que eres mi más bello compromiso

Ich werde kämpfenVoy al luchar

Wo auch immer du hingehstAdonde vayas