Os Heróis Nunca Morrem

Los Héroes Nunca Mueren

Os Heróis Nunca Morrem

Aí hermano, la diferencia entre un guerrero y un cobarde es que elAí irmão, a diferença entre um guerreiro e um covarde é que o
Guerrero enfrenta las dificultades de la vida como un desafíoGuerreiro encara as dificuldades da vida como um desafio
Mientras que el cobarde ve todo como un castigoEnquanto o covarde encara tudo como um castigo
Aí hermano, esta va dedicada a todos los guerrerosAí truta essa é dedicada pra todos os guerreiro
Víctimas de la violencia del barrioVítima da violência do gueto
Los guerreros aquí son fuertes, fieles hasta la muerteOs guerreiros aqui são forte, fiel até a morte
Blancos de la Ley agonizan, pero no muerenAlvos da Lei agoniza, mas não morre
Mi hermano no cayó, al contrario, subióMeu truta não caiu, ao contrario, subiu

Espíritu inmortalEspírito imortal
Fue hombre hasta el finalFoi homem até o final
Defensor de la verdad, guerrero valienteDefensor da verdade guerreiro de coragem
Levanta la cabezaLevante a cabeça
Sigue adelante, astuciaSiga em frente malandragem
Llorar no es vergüenza, mucho menos debilidadChorar não é vergonha muito menos fraqueza

Jesús también lloróJesus também chorou
Pero no se rindió ante la bestiaMas não se rendeu a besta
Solo quiero una respuestaSó quero uma resposta
¿Sabes por qué?Sabe o por quê?

Que los guerreros se convierten en héroes solo después de morirQue os guerreiros viram heróis só depois de morrer
La guerra no ha terminadoA guerra não acabou
No me entregaréMe entregar eu não vou
Lo que hago es por amorO que faço é por amor
Escucha, haz el favorEscuta aí faz o favor
Está en manos del SeñorTá na mão do Senhor
Solo Dios puede juzgarSó Deus pode julgar

Mi misión no es matarMinha missão não é a de matar
Pido a Cristo que ilumine mi caminoPeço a Cristo que ilumine o meu em seu caminho
Proteja a sus hijos de la maldad y el peligroProteja os seus filhos da maldade e do perigo
No, no sé qué pasa por tu cabezaNão, não sei o que se passa na sua cabeça
El grado de tu maldadO grau da sua maldade
No sé lo que piensasNão sei o que você pensa

Solo creo que nosotros contra nosotros no tiene sentidoSó acho que nós contra nós não faz sentido
Pueblo contra pueblo satisface al enemigoPovo contra o povo satisfaz o inimigo
Una película triste grabada en el cerebroUm filme triste gravado no cérebro
Un ataúd naufraga sobre lágrimas en el cementerioUm caixão naufraga sobre lágrimas no cemitério
¿Podré resistir el golpe de la desesperación?Será que aguento o baque do desespero?
El sentimiento de revuelta aplasta mi pechoSentimento de revolta esmaga o meu peito

Superar sé que es necesarioSuperar sei que é preciso
Sigue adelante, vamos que vamos, amigoBola pra frente, vamos que vamos, amigo
¿Quién puede decirme?Quem pode me dizer
Solo quiero entender por qué los guerrerosSó quero intende porque os guerreiros
Se convierten en héroes solo después de morirViram heróis só depois de morrer

Solo quiero saber por quéSó quero saber o porquê
Y poder entender (y poder entender)E poder entender (e poder entende)
Por qué los guerreros se convierten en héroesPor que os guerreiros viram heróis
Solo después de morir (solo después de morir)Só depois de morrer (só depois de morrer)
Solo quiero saber por quéSó quero saber o porquê
Y poder entender (y poder entender)E poder entender (e poder entende)
Por qué los guerreros se convierten en héroesPor que os guerreiros viram heróis
Solo después de morir (solo después de morir)Só depois de morrer (só depois de morrer)

¿La venganza es el mejor camino?Será que a vingança é o melhor caminho?
¿Qué eliges, la rosa o la espina?O que você escolhe, a rosa ou o espinho?
Sí, no sabes, entonces déjalo en pausaÉ, você não sabe, então deixa no gelo
Deja que la respuesta llegue con el tiempoDeixa rolar a resposta vem com o tempo
Hermanote, sigue adelanteTrutão siga em frente
Los guerreros no se rinden, ve con feOs guerreiros não se rende, vai na fé

Palabra del compañero de la bajada, AndréPalavra do parceiro da baixada o André
Lamentablemente la paz no se encuentra en el mundo ferozInfelizmente a paz não se encontra no mundão feroz
Ella está dentro de algunos de nosotrosEla é carregada dentro de alguns de nós
¿Cuál es el sentido de esta vida, dime?Qual o sentido dessa vida me diga
La esperanza agoniza, la justicia se alejaEsperança agoniza, justiça se distancia

Dios, por favor, ven a consolarmeDeus, por favor, vem me confortar
Dime que fuiste tú quien mandó llamarDiz pra mim que o Senhor, foi quem mandou chamar
La pérdida es irreparableA perda é irreparável
Es caliente aliadoÉ quente aliado
Pero así es como mueren los revolucionariosMas é assim, que morrem os revolucionários

Vivo, no tienes el valor merecidoVivo cê num tem o valor merecido
Quizás no eres recordado ni reconocidoSe pá não é lembrado e nem reconhecido
Pero la voz es inmortal, la palabra es eternaMas a voz é imortal, a palavra é eterna
La actitud es para el hombre en defensa de la favelaAtitude é pra homem em defesa da favela
Sé que es inevitable, estoy al tantoSei que é inevitável, é eu tô ligado

Un día nos veremos al otro ladoUm dia nós se vê se encontra do outro lado
No dejaré morir lo que sembrasteNão vou deixar morrer o que você plantou
Donde estés, verás, te sentirás orgulloso, hermanoOnde estiver você vai ver vai se orgulhar moro
Cuestión de honor seguir y vencerQuestão de honra continuar e vencer
Aí hermano, yo sigo por tiAi irmão, eu continuo por você

Es difícil seguirÉ difícil prosseguir
Casi rendirseQuase desistir
Pero si es así, sufriendo vamos alláMas se é pra ser assim, sofrendo vamos aí
Solo quería estrechar tu mano una vez másEu só queria apertar a sua mão mais uma vez
Verte en el escenario en acciónTe ver no palco em ação

Solo quiero saber por quéSó quero saber o porquê
Y poder entender (y poder entender)E poder entender (e poder entende)
Por qué los guerreros se convierten en héroesPor que os guerreiros viram heróis
Solo después de morir (solo después de morir)Só depois de morrer (só depois de morrer)
Solo quiero saber por quéSó quero saber o porquê
Y poder entender (y poder entender)E poder entender (e poder entende)
Por qué los guerreros se convierten en héroesPor que os guerreiros viram heróis
Solo después de morir (solo después de morir)Só depois de morrer (só depois de morrer)

¿Cuántos sueños son destruidos todos los días?Quantos sonhos são destruídos todos os dias
¿Cuántas vidas son marcadas por la cobardía?Quantas vidas são marcadas pela covardia
¿Cuántos matrimonios son interrumpidos?Quantos casamentos são interrompidos
¿Cuántos hijos nacidos no fueron vistos?Quantos filhos nascidos não, não foram vistos

Momentos felices que no se concretaronMomentos felizes que não se concretizaram
Primeros pasos, no acompañadosPrimeiros passos, não acompanhados
Primeras palabras, mamá sin papáPrimeiras palavras, mamãe sem papai
En cuántos corazones ya ha fallecido la pazEm quantos corações já faleceu a paz
Creo que el amor vence al odioEu acredito que o amor vence o ódio

Y que al final los humillados subirán al podioE que no final os humilhados subirão ao pódio
Creo en la recuperación del ser humanoAcredito na recuperação do ser humano
Y que la esperanza solo muereE que a esperança só morre
Cuando mueren nuestros sueñosQuando morrem os nossos sonhos
La sed de justicia perturba el corazónA sede por justiça perturba o coração

Convierte en homicida a un ciudadano pacíficoTransforma em homicida um pacato cidadão
Favela redoma, foco de la revueltaFavela redoma foco da revolta
Mis versos cambiarán cuando cambie mi entornoMeus versos mudarão quando mudar a minha volta
No elegí el tema, nací dentro de élNão escolhi o tema já nasci dentro dele
Y el dolor que cargo solo lo sabe quien lo sienteE a dor que eu carrego só sabe é quem sente

Palabras de amargura reflejan el sufrimientoPalavras de amargura reflete o sofrimento
En las lágrimas que caen desborda el sentimientoNas lágrimas que caem transborda o sentimento
Todos conocen el asunto pero fingen no conocerTodos conhecem o assunto mais fingem não conhecer
Cada uno defiende lo que cree correcto defenderCada um defende aquilo que acha certo defender

Estoy cansado de ver cobardía, traiciónTô cansado de ver covardia traição
Favela versus favela, hermano matando hermanoFavela versos favela irmão matando irmão
Envidia, avaricia en alta dosisInveja ganância em alta dosagem
Las mejoras de los semejantes aquí pocos aplaudenAs melhoras dos semelhantes aqui poucos aplaudem
Pero correré, lucharé para vencerMas vou correr lutar pra vencer
Al menos para mi hijo quiero ser un héroePelo menos pro meu filho um herói eu quero ser

Solo quiero saber por quéSó quero saber o porquê
Y poder entender (y poder entender)E poder entender (e poder entende)
Por qué los guerreros se convierten en héroesPor que os guerreiros viram heróis
Solo después de morir (solo después de morir)Só depois de morrer (só depois de morrer)
Solo quiero saber por quéSó quero saber o porquê
Y poder entender (y poder entender)E poder entender (e poder entende)
Por qué los guerreros se convierten en héroesPor que os guerreiros viram heróis
Solo después de morir (solo después de morir)Só depois de morrer (só depois de morrer)

Aí hermano, eres un guerrero para nosotrosAí irmão, você é um guerreiro para nós
Que luchaste y revolucionasteQue lutou e revolucionou
Que peleaste por la pazQue brigou pela paz
Porque los héroes nunca muerenPor que os heróis nunca morrem
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz irmão