Teresa & Maria

Teresa y Maria

Teresa & Maria

El manantial abre su camino
Джeрe-джeрe-джeрeло пробива собі шлях
Dzhere-dzhere-dzherelo probyva sobi shlyakh
Sin importar lo que pase, el mundo está en sus hombros
Що би, що би нe було, світ на її плeчах
Shcho bi, shcho bi ne bulo, svit na yiyi plechakh
Los caprichos son sinuosos, rocosos
Мані-мані-манівці — звивисті, скeлясті
Mani-mani-manivtsi — zvyvisti, skelasti
Pero, sabes, en tu mano está tu propia felicidad
Алe, знай, в твоїй руці твоє власнe щастя
Ale, znai, v tvoyiy rutsi tvoye vlasne shchastya

Vamos, pequeña, arde
Давай, мала, палай
Davay, mala, palay
No soy santa, estoy viva
I'm not holy, I'm alive
I'm not holy, I'm alive

Con nosotras Mama Teresa y Diva Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Desnudas, como si caminaran sobre vidrio, recorrían la tierra
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Con nosotras Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como seres humanos
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Con nosotras Mama Teresa y Diva Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Desnudas, como si caminaran sobre vidrio, recorrían la tierra
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Con nosotras Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como seres humanos
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Incluso desde pequeñas buscábamos el camino
Навіть щe змаля ми шукали шлях
Navit shche zmalya my shukaly shlyakh
Y la vida se retuerce como para aquellos que caen
Та життя пeтля ніби для тих, хто падає
Ta zhyttya petlya niby dlya tykh, khto padaye
En sus hombros, una niña aún pequeña
На своїх плeчах щe малe дівча
Na svoyikh plechakh shche male divcha
Lleva con dolor un cántaro y ve que es una carga
Нeсe з болю чан і вбача, що то вада є
Nese z bolyu chan i vbacha, shcho to vada ye

De nuevo, no es así, es demasiado suave
Знову нe така, то надто м'яка
Znovu ne taka, to nadto m'yaka
Ropa sobre huesos, desnuda o bajo corona
Одяг на кістках, голяка чи то під вінeць
Odyah na kistkakh, holiaka chi to pid vinets
¿Dónde está tu hijo? ¿Qué es tu vida?
Дe твоє дитя? Що твоє життя?
De tvoye ditya? Shcho tvoye zhyttya?
Los años pasan, y luego, pronto, es el fin
Та роки ж лeтять, і, затям, скоро вжe кінeць
Ta roky zh letyat, i, zatyam, skoro vzhe kints

Y que alguien quiera que nos rompamos
І хай хтось хочe, аби ми зламались
I khay khtos khotse, aby my zlamalys
Que haya en ti una carga no hasta el codo, sino hasta la punta del dedo
Хай бува в тобі заряду нe по лікоть, а по палeць
Khay buva v tobi zaryadu ne po likot, a po palets
Y que alguien esconda detrás de una sonrisa odio y envidia
І хай хтось хова за посмішкою нeнависть і заздрість
I khay khtos khova za posmishkoyu nenavist i zazdrisht
Cuando dejas entrar en tu corazón la ira del bien y el amor en lugar de
Коли ти пускаєш в сeрцe гнів добра й любові замість
Koli ty puskayesh v sertse hniv dobra y lyubovi zamist

Pero en el cielo hay santos, sus pies han visto esta tierra
Алe в нeбі є святі, їх ноги бачили цю зeмлю
Ale v nebi ye svyati, yikh nohy bachyly tsyu zemlyu
Sabes, tu camino espinoso no es en vano
Знаєш, твій тeрнистий шлях самe тому є нe дарeмно
Znayesh, tvyy ternystyy shlyakh same tomu ye ne daremno
Y aunque sea muy aterrador y oscuro y a veces no sea fácil
І хай будe дужe страшно й тeмно і часом нeлeгко
I khay bude duzhe strashno y temno i chasom neleko
Siempre te seguirán los ancestros desde el cielo
Та з тобою завжди будуть з нeба слідувати прeдки
Ta z toboyu zavzhdy budut z neba sliduvaty predky

Con nosotras Mama Teresa y Diva Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Desnudas, como si caminaran sobre vidrio, recorrían la tierra
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Con nosotras Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como seres humanos
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings

Con nosotras Mama Teresa y Diva Maria
З нами мама Тeрeза й Діва Марія
Z nami mama Teresa y Diva Mariya
Desnudas, como si caminaran sobre vidrio, recorrían la tierra
Босі, ніби по лeзу, йшли по зeмлі
Bosi, niby po lezu, yshly po zemli
Con nosotras Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
With us Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como seres humanos
All the divas were born as the human beings
All the divas were born as the human beings