Blicke aufs Meer

Vistas Al Mar

Sie drehte sich um den HimmelElla le dio la vuelta al cielo
Er war gerade angekommenÉl acababa de llegar
Es war nötig, einen Waffenstillstand einzulegenFue necesario un alto al fuego
Um Blicke aufs Meer zu habenPara tener vistas al mar
Und sie suchten SchutzY se pusieron a cubierto
Wie eine HausratversicherungComo un seguro del hogar

Doch wer will sich totstellen¿Pero quién quiere hacerse el muerto
Wenn die Rückseite des Spiegels ein Strand im tiefsten Winter ist?Cuando el reverso del espejo es una playa en pleno invierno?
Ein Abschied ohne Sicht?¿Un adiós sin avistar?

Sie sah ihn vorbeigehen, versuchte ihr GlückLa vio pasar, tentó a la suerte
Wollte brennen, rief seinen Namen ohne es zu wollenQuiso arder, gritó su nombre sin querer
Und es war das letzte MalY fue la última vez
Wer weiß, ob derjenige, der gewinnt, der ist, der geht¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Und derjenige, der nicht verliert, der ist, der bleiben wollte?Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Sie werden es nie erfahrenYa nunca lo sabrán

Und die NebenwirkungenY los afectos secundarios
Ein Abgrund aus PapierUn precipicio de papel
Ein Tanz mit dem GegnerUn baile con el adversario
Wie kann man Teil sein und nicht Richter?¿Cómo ser parte y no ser juez?
Ein doppelt vorsichtiger SchrittUn cuídate por duplicado
Oder die Cibeles ohne MadridO La Cibeles sin Madrid

Frontalkollision, HerzstillstandChoque frontal, paro cardíaco
Wenn die Vorderseite des Spiegels ein Schweigen im vollen Brand istCuando el anverso del espejo es un silencio en pleno incendio
Jeder Monat außer AprilCualquier mes menos abril

Sie sah ihn vorbeigehen, versuchte ihr GlückLa vio pasar, tentó a la suerte
Wollte brennen, rief seinen Namen ohne es zu wollenQuiso arder, gritó su nombre sin querer
Und es war das letzte MalY fue la última vez
Wer weiß, ob derjenige, der gewinnt, der ist, der geht¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Und derjenige, der nicht verliert, der ist, der bleiben wollte?Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Sie werden es nie erfahrenYa nunca lo sabrán

Sie sah ihn vorbeigehen, versuchte ihr GlückLa vio pasar, tentó a la suerte
Wollte brennen, rief seinen Namen ohne es zu wollenQuiso arder, gritó su nombre sin querer
Und es war das letzte MalY fue la última vez
Wer weiß, ob derjenige, der gewinnt, der ist, der geht¿Quién sabe si quien gana es quien se va
Und derjenige, der nicht verliert, der ist, der bleiben wollte?Y quien no pierde es quien sí se quiso quedar?
Sie werden es nie erfahrenYa nunca lo sabrán