Ser Tão PJ

Ser Tan PJ

Ser Tão PJ

El Sertão está dentro de nosotrosO Sertão é dentro da gente
Ser Tan es lo que somosSer Tão é o que a gente é!
Vayan a Galilea, anuncienIde à Galileia, anunciai
En la rueda de la vida, la muerte ya no mata másNa ciranda da vida a morte já não mata mais!

Celebrar la vida hoy, ampliando el mañanaCelebrar a vida hoje, ampliando o amanhã
Cuidamos, amamos, liberamosA gente vai cuidando, vai amando, fazendo libertação!
Resistencia y belleza, como la Flor de MandacaruResistência e boniteza, qual Flor de Mandacaru
¡Banderas en mano, nunca temer!Bandeiras na mão, temer jamais!
Como el Mandacaru, que resiste en el calor del SertãoQue nem Mandacaru, que resiste na quentura do Sertão!
¡Olaiá!Olaiá!

Para ser Mandacaru, hay que entender2. Pra ser Mandacaru, a gente tem que entender
Que en medio del rechinar de dientesQue em meio ao ranger de dentes
Un cambio pronto nos sucederá (¡ah, sí sucederá!)Uma mudança em breve vai nos acontecer (ah, se vai!)
En las tierras del Cariri, el corazón supo elegirNas terras do Cariri, coração soube escolher
¡Romper barreras, renovar la esperanza!Romper barreiras, renovar a esperança!
Ilumina, Padim Ciço, nuestro corazón inquietoAlumia, Padim Ciço, nosso coração inquieto!
¡Olaiá!Olaiá!

Y en las CEB's de Brasil, la PJ bella floreceE nas CEB’s do Brasil, a PJ bela floresce
De Norte a Sur, de Este a OesteVai de Norte a Sul, de Sudeste a Centro-Oeste
Haciendo morada en este Corazón-NordesteFazendo morada dentro deste Coração-Nordeste!
Como la Flor de Mandacaru, derrochando delicadezaFeito Flor de Mandacaru, esbanjando delicadeza
Artesanos y artesanas, mujeres tejedorasArtesãos e artesãs, mulheres rendeiras
Embellecen la vida del pueblo con talento, amor y arteEmbelezam a vida do povo com talento, amor e arte!
¡Olaiá!Olaiá!

Ven, querida Madre de los DoloresVem, querida Mãe das Dores
Escucha la canción de las juventudesOuve a cantiga das juventudes
Llena de sueños y sedienta de un mundo unidoRepleta de sonhos e sedenta por um mundo de união!
Sobre la fuerza femenina, recordamos a María de AraújoSobre força feminina, lembramos Maria de Araújo
Mística y profetisa, anima a las compañerasMística e profetisa, incentiva as companheiras
¡Mujeres que no huyen de la lucha y no le temen al Dragón!Mulheres que não fogem à luta e não têm medo do Dragão!
¡Olaiá!Olaiá!