Amor de Pai

Amor de Padre

Amor de Pai

Enciende la hoguera que calienta el fogónLeva a fogueira que traz o fogão
Rozando mis ojos con pajas de mielRoça meus olhos com palhas de mel
Acaricia buscando ganarFaz um carinho querendo ganhar
Cuenta historias de otro lugarConta estórias de um outro lugar

Reza para que el padre haga su sermónReza pro padre fazer seu sermão
Mira de reojo retorciendo la miradaOlha de lado torcendo o olhar
Insiste en que la chica canteForça um pedido pra moça cantar
Canta bajito el lenguaje de los panesCanta baixinho a linguagem dos pães

Discute con la madre el condimento de alláBriga com a mãe o tempero de lá
Cuida al perro como debe soñarCuida do cão como deve sonhar
Baila en los pies, baila del corazónDança nos pés, dança do coração
Huye de una vez para no entregarseFoge de vez para não se entregar

Cuida de los hijos, su dulce ilusiónCuida dos filhos, sua doce ilusão
Llora en el pecho la revuelta de errarChora no peito a revolta de errar
Lleva en la leña la fuerza y la pazLeva na lenha a força e a paz
Huerto, hortaliza, deseo de amarHorta, hortaliça, desejo de amar

Valora el cuidado de la tradiciónPreza o cuidado com a tradição
Reúne a la familia en la casa del padreJunta a família na casa do pai
Hace un discurso queriendo callarFaz um discurso querendo calar
Sostiene el cuerpo, sostiene el hablarSegura o corpo, segura o falar

Pide silencio con la fuerza del marPede silêncio com a força do mar
Se pone el short queriendo quitarseVeste a bermuda querendo tirar
Se convierte en payaso el niño que tieneFaz de palhaço a criança que tem
Busca en el dolor la respuesta de alguienBusca na dor a resposta de alguém

Lucha con las manos contra la leche de la madreLuta com as mãos contra o leite da mãe
Crea en las líneas las horas que tieneCria nas linhas as horas que tem
Lee el tiempo que estáFaz a leitura do tempo que está
Pide al santo, al alma y al bienPede pro santo, pra alma e pro bem

Vive la mujer de la mujer que amóVive a mulher da mulher que amou
Vive el sueño que nunca soñóVive o sonho que nunca sonhou
Vive el recuerdo que siempre buscóVive a lembrança que sempre buscou
Vive la ternura del azul del gorriónVive a ternura do azul do pardal