Le Mal Sorcier

The Evil Sorcerer

Le Mal Sorcier

(Just a little bit)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)
(Just a little bit)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)

(Hey girl, it’s the witching hour)
(へいおんなとかいはよなかのじゅかい)
(heion na tokai wa yonaka no jukai)
Luring you to the candy house
おかしのいえでおびきよせて
okashi no ie de obiki yosete
(With a closed ego, the tongue of indulgence)
(とじたエゴンなかにしゅみしこうのベロ)
(tojita ego'n naka ni shumi shikou no bero)
Giving you pleasure and a place to rest
あたえるきょうらくとねどこを
ataeru kyouraku to nedoko o
(Under the full moon, it’s shining bright)
(まんげつでさえてらせない)
(mangetsu de sae terasenai)

If you’re the knight protecting that girl
おまえがあのこをまもるナイトなら
omae ga anoko o mamoru night nara
Then I’m just something wearing a human skin
ぼくはひとのかわをかぶったなにかだ
boku wa hito no kawa o kabutta nanika da

(Lock the door)
(かぎをかけて)
(kagi o kakete)
Tear down the outside
そとをはがせ
soto o hagase
(Forget everything)
(すべてわすれ)
(subete wasure)
Just look at me
ぼくだけみて
boku dake mite

(Ramarsolcie, ramarsolcie)
(るまるそるしえ、るまるそるしえ)
(le mal sorcier, le mal sorcier)

Oracle, Oracle, you’re so damn stubborn, notice me
オラクル、オラクルやせがまんだれかきずけよ
oracle, oracle yasegaman dare ka kizuke yo
With the palm that caresses that girl
あのこをなでるてのひらで
anoko o naderu tenohira de
Take me down
ぼくをたおせよ
boku o taoseyo

You there? You there? You little tease
おらんか？おらんか？おませさん
oran ka? oran ka? omase-san
Lalalalalala
らるりれるりろ
ra ru ri re ru ri ro
With the boiling bitterness of the night
にえたぎるしゅうあくのかまで
nie tagiru shuuaku no kama de
All night long, clink clink
ひとばんじゅうことこと
hito banjuu kotokoto

Get delicious, get delicious
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
Ah
Ah
Ah

(Just a little bit)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)
(Just a little bit)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)

(Like a Hansel and Gretel party)
(はんぜるあんどぐれてるみたいなうたげ)
(hanzel and gretel mitaina utage)
Clean up the breadcrumbs you dropped
おとしたパンくずはかたずけ
otoshita pan kuzu wa katazuke
(The characters in the story, not a single one is left behind)
(とうじょうじんぶつはひとりとしてよすて)
(toujou jinbutsu wa hitori toshite yosute)
Going back to the deep pleasures
あともどりふかなかいらくを
atomodori fukana kairaku o

(Even the new moon can’t hide)
(しんげつでさえかくせない)
(shingetsu de sae kakuse nai)

In the gap where that girl was taken away
あのこをとりのぞいたすきまに
anoko o tori nozoita sukima ni
If you fill it with cold love, it’s ripe for the picking
つめたあいでまるまるとこえたらたべごろだ
tsumeta ai de marumaru to koe tara tabegoro da

(Candy house)
(おかしのいえ)
(okashi no ie)
Soaked in lies
うそにぬれ
uso ni nure
(Forget your face)
(がをわすれ)
(ga o wasure)
Let me in
ぼくにはいいれ
boku ni hai ire

(Ramarsolcie, ramarsolcie)
(るまるそるしえ、るまるそるしえ)
(le mal sorcier, le mal sorcier)

Oracle, Oracle, show me your true self, let’s turn this around
オラクル、オラクルだせい、はらんなぶりかえせよ
oracle, oracle dasei, haran naburi kaese yo
With the fingers that toy with that girl
あのこをいじるゆびさきで
anoko o ijiru yubisaki de
Get me dirty
ぼくをよごせよ
boku o yogose yo

Did you glare? Did you glare? You fool
にらんだ？にらんだ？おばかさん
niranda? niranda? obaka-san
Garligarligarl
がるりげるぎろ
ga ru ri ge ru gi ro
Until both sides are burned
りょうめんにやきめがつくまで
ryoumen ni yakime ga tsuku made
With jealousy sizzling hot
しっとのひでじゅわじゅわ
shitto no hi de juwajuwa

Get delicious, get delicious
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
Ah
Ah
Ah

Strange and twisted
おかしくていびつな
okashikute ibitsu na
Funny and secretive
おかしくてひみつな
okashikute himitsu na

Waiting for the town to come alive, bitter tears
まちわびたりかいしゃ、にがいなみだ
machi wabita rikaisha, nigai namida
The future that spills over, I don’t want it, no, no
はみだしたみらいは、りたいや、いや、いや
hami dashita mirai wa, ritaiya, iya, iya

Oracle, Oracle, you’re so damn stubborn, notice me
オラクル、オラクルやせがまんおまえがきずけよ
oracle, oracle yasegaman omae ga kidzuke yo
With both hands holding that girl
あのこをだいたりょうてで
anoko o daita ryoute de
Choke me out
ぼくをしめろよ
boku o shimero yo

You there? You there? If that’s all
おれんな？おれんな？それさえ
oren na? oren na? sore sae
If it’s not possible
かなはないなら
kana wa nai nara
Let’s stay friends, yeah
ともだちのままでyeah
tomodachi no mama de yeah

Oracle, Oracle, you’re so damn stubborn
オラクル、オラクルやせがまん
oracle, oracle yasegaman
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Your flavor is salty
おまえのあじはしおからい
omae no aji wa shiokarai
O-oh
O-oh
O-oh
You there! You there! Oh, holy one
おれんだ！おれんだ！ほとけさん
orenda! orenda! hotoke-san
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

The candy house for the two of us
ふたりのおかしのいえは
futari no okashi no ie wa
Has crumbled and disappeared
くずれてきえた
kuzurete kieta

Get delicious, get delicious
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
(Get delicious, get delicious)
(おいしくおいしくなれ)
(oishiku oishiku nare)

Get sweet, get sweet
こいしくこいしくあれ
koishiku koishiku are
Ah
Ah
Ah