Le Mal Sorcier

Le Mal Sorcier

Le Mal Sorcier

(un déguisement)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)
(un déguisement)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)

(dans la nuit, la ville est pleine de mystères)
(へいおんなとかいはよなかのじゅかい)
(heion na tokai wa yonaka no jukai)
attiré par la maison en bonbons
おかしのいえでおびきよせて
okashi no ie de obiki yosete
(dans l'ego fermé, la langue se délecte)
(とじたエゴンなかにしゅみしこうのベロ)
(tojita ego'n naka ni shumi shikou no bero)
je te donne du plaisir et un endroit pour dormir
あたえるきょうらくとねどこを
ataeru kyouraku to nedoko o
(la pleine lune ne peut pas éclairer)
(まんげつでさえてらせない)
(mangetsu de sae terasenai)

si tu es le chevalier qui protège cette fille
おまえがあのこをまもるナイトなら
omae ga anoko o mamoru night nara
je suis quelque chose qui porte la peau d'un humain
ぼくはひとのかわをかぶったなにかだ
boku wa hito no kawa o kabutta nanika da

(ferme la porte)
(かぎをかけて)
(kagi o kakete)
retire-toi
そとをはがせ
soto o hagase
(oublie tout)
(すべてわすれ)
(subete wasure)
regarde-moi seulement
ぼくだけみて
boku dake mite

(romance, romance)
(るまるそるしえ、るまるそるしえ)
(le mal sorcier, le mal sorcier)

Oracle, Oracle, quelqu'un, réveille-toi
オラクル、オラクルやせがまんだれかきずけよ
oracle, oracle yasegaman dare ka kizuke yo
avec la paume qui caresse cette fille
あのこをなでるてのひらで
anoko o naderu tenohira de
bats-moi
ぼくをたおせよ
boku o taoseyo

t'es là ? t'es là ? espèce de curieux
おらんか？おらんか？おませさん
oran ka? oran ka? omase-san
lalalalalala
らるりれるりろ
ra ru ri re ru ri ro
jusqu'à ce que la colère bouillonne
にえたぎるしゅうあくのかまで
nie tagiru shuuaku no kama de
toute la nuit, cliquetis
ひとばんじゅうことこと
hito banjuu kotokoto

deviens délicieux, délicieux
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
Ah
Ah
Ah

(un déguisement)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)
(un déguisement)
(ひとかのふり)
(hitoka no furi)

(comme Hansel et Gretel à la fête)
(はんぜるあんどぐれてるみたいなうたげ)
(hanzel and gretel mitaina utage)
ramasse les miettes que tu as laissées
おとしたパンくずはかたずけ
otoshita pan kuzu wa katazuke
(les personnages qui apparaissent, aucun n'est à jeter)
(とうじょうじんぶつはひとりとしてよすて)
(toujou jinbutsu wa hitori toshite yosute)
retourne dans le plaisir profond
あともどりふかなかいらくを
atomodori fukana kairaku o

(même la nouvelle lune ne peut pas cacher)
(しんげつでさえかくせない)
(shingetsu de sae kakuse nai)

dans l'espace où cette fille a été enlevée
あのこをとりのぞいたすきまに
anoko o tori nozoita sukima ni
si je crie avec un amour glacé, je suis prêt à être mangé
つめたあいでまるまるとこえたらたべごろだ
tsumeta ai de marumaru to koe tara tabegoro da

(la maison en bonbons)
(おかしのいえ)
(okashi no ie)
imbibée de mensonges
うそにぬれ
uso ni nure
(oublie le visage)
(がをわすれ)
(ga o wasure)
laisse-moi entrer
ぼくにはいいれ
boku ni hai ire

(romance, romance)
(るまるそるしえ、るまるそるしえ)
(le mal sorcier, le mal sorcier)

Oracle, Oracle, fais-le, fais-le revenir
オラクル、オラクルだせい、はらんなぶりかえせよ
oracle, oracle dasei, haran naburi kaese yo
avec les doigts qui jouent avec cette fille
あのこをいじるゆびさきで
anoko o ijiru yubisaki de
salis-moi
ぼくをよごせよ
boku o yogose yo

tu me regardes ? tu me regardes ? espèce de débile
にらんだ？にらんだ？おばかさん
niranda? niranda? obaka-san
gargouillis
がるりげるぎろ
ga ru ri ge ru gi ro
jusqu'à ce que les deux côtés soient brûlés
りょうめんにやきめがつくまで
ryoumen ni yakime ga tsuku made
avec la jalousie qui bouillonne
しっとのひでじゅわじゅわ
shitto no hi de juwajuwa

deviens délicieux, délicieux
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
Ah
Ah
Ah

étrange et déformé
おかしくていびつな
okashikute ibitsu na
étrange et secret
おかしくてひみつな
okashikute himitsu na

attendant la ville, des larmes amères
まちわびたりかいしゃ、にがいなみだ
machi wabita rikaisha, nigai namida
le futur qui déborde, je ne veux pas, non, non
はみだしたみらいは、りたいや、いや、いや
hami dashita mirai wa, ritaiya, iya, iya

Oracle, Oracle, réveille-toi, tu dois le réaliser
オラクル、オラクルやせがまんおまえがきずけよ
oracle, oracle yasegaman omae ga kidzuke yo
avec les deux mains qui tiennent cette fille
あのこをだいたりょうてで
anoko o daita ryoute de
étrangle-moi
ぼくをしめろよ
boku o shimero yo

t'es là ? t'es là ? même ça
おれんな？おれんな？それさえ
oren na? oren na? sore sae
si ça ne marche pas
かなはないなら
kana wa nai nara
restons amis, ouais
ともだちのままでyeah
tomodachi no mama de yeah

Oracle, Oracle, fais-le
オラクル、オラクルやせがまん
oracle, oracle yasegaman
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
ton goût est salé
おまえのあじはしおからい
omae no aji wa shiokarai
O-oh
O-oh
O-oh
je suis là ! je suis là ! Bouddha
おれんだ！おれんだ！ほとけさん
orenda! orenda! hotoke-san
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

la maison en bonbons pour nous deux
ふたりのおかしのいえは
futari no okashi no ie wa
s'est effondrée et a disparu
くずれてきえた
kuzurete kieta

deviens délicieux, délicieux
おいしくおいしくなれ
oishiku oishiku nare
(deviens délicieux, délicieux)
(おいしくおいしくなれ)
(oishiku oishiku nare)

deviens amoureux, amoureux
こいしくこいしくあれ
koishiku koishiku are
Ah
Ah
Ah