Acuérdate de Abril

Vergeet April Niet

Acuérdate de Abril

Vergeet april niet, herinnerAcuérdate de abril, recuerda
De heldere bleekheid van zijn ochtenden,La limpia palidez de sus mañanas,
Vrees niet dat de winter terugkomtNo sea que el invierno vuelva
En de kou je ziel verscheurt.Y el frío te desgarre el alma.

Vergeet april niet, herinnerAcuérdate de abril, recuerda
Het licht, maar het helderste licht,La luz, pero la luz más clara,
Dat de meest persoonlijke kus achterlaatLa que el beso más mío deja
Waar de meest verre mond is.Donde la boca más lejana.

Vergeet mij als april je bereiktAcuérdate de mí si abril te llega
Uitgestrekt, trouw en bemind in andere armen;Tendida, fiel y amada en otros brazos;
Vergeet mij als april terugkomtAcuérdate de mí si abril volviera
Met een nieuwe outfit en nieuwe strik.Con nuevo traje y nuevo lazo.

Vergeet mij wanneer de herfstAcuérdate de mí cuando el otoño
Plaatsmaakt voor de lente;Le dé paso a la primavera;
Vergeet mij als de gedachteAcuérdate de mí si el pensamiento
Je bevrijdt van de liefde die je vasthoudt.Te libra del amor que te sujeta.

Vergeet april niet, herinnerAcuérdate de abril, recuerda
Mijn stem die zingt voor jouw glimlach;Mi voz cantando a tu sonrisa;
Vergeet april niet, die niet weggaatAcuérdate de abril, que no se aleja
Als er meer verdriet is en minder haast.Si hay más congoja y menos prisa.

Vergeet april niet, herinnerAcuérdate de abril, recuerda
Mijn stappen op jouw huid, blootsvoets;Mi andar sobre tu piel, descalzo;
Vergeet april niet, herinner:Acuérdate de abril, recuerda:
Mijn gebaar in de eerste omhelzing.Mi gesto en el primer abrazo.

Vergeet mij als de wind je verrastAcuérdate de mí si te sorprende
Die een andere april meebracht;El viento que otro abril trajera,
Vergeet mij als je nooit voeltAcuérdate de mí si nunca sientes
Een kus die je liefde overtuigt.Un beso que a tu amor convenza.

Vergeet mij niet, laat me niet alleenAcuérdate de mí, no me abandones
Want deze april maakt me wanhopig;Tan solo, que este abril me desespera;
Vergeet niet dat de liefde 's nachts vliegtNo olvides que el amor vuela de noche
En nestelt in een andere april.Y anida en otro abril cualquiera.