Souviens-toi d'Avril

Acuérdate de Abril

Souviens-toi d'avril, souviens-toiAcuérdate de abril, recuerda
De la pureté éclatante de ses matins,La limpia palidez de sus mañanas,
Ne laisse pas l'hiver revenirNo sea que el invierno vuelva
Et que le froid déchire ton âme.Y el frío te desgarre el alma.

Souviens-toi d'avril, souviens-toiAcuérdate de abril, recuerda
De la lumière, mais de la lumière la plus claire,La luz, pero la luz más clara,
Celle que le baiser le plus tendre laisseLa que el beso más mío deja
Là où la bouche la plus lointaine.Donde la boca más lejana.

Souviens-toi de moi si avril te trouveAcuérdate de mí si abril te llega
Allongée, fidèle et aimée dans d'autres bras ;Tendida, fiel y amada en otros brazos;
Souviens-toi de moi si avril revenaitAcuérdate de mí si abril volviera
Avec un nouveau costume et un nouveau lien.Con nuevo traje y nuevo lazo.

Souviens-toi de moi quand l'automneAcuérdate de mí cuando el otoño
Laisse place au printemps ;Le dé paso a la primavera;
Souviens-toi de moi si la penséeAcuérdate de mí si el pensamiento
Te libère de l'amour qui te retient.Te libra del amor que te sujeta.

Souviens-toi d'avril, souviens-toiAcuérdate de abril, recuerda
De ma voix chantant à ton sourire ;Mi voz cantando a tu sonrisa;
Souviens-toi d'avril, qui ne s'éloigne pasAcuérdate de abril, que no se aleja
S'il y a plus de chagrin et moins de hâte.Si hay más congoja y menos prisa.

Souviens-toi d'avril, souviens-toiAcuérdate de abril, recuerda
De mes pas sur ta peau, pieds nus ;Mi andar sobre tu piel, descalzo;
Souviens-toi d'avril, souviens-toi :Acuérdate de abril, recuerda:
De mon geste dans le premier abrazo.Mi gesto en el primer abrazo.

Souviens-toi de moi si le vent te surprendAcuérdate de mí si te sorprende
Celui qu'un autre avril aurait apporté ;El viento que otro abril trajera,
Souviens-toi de moi si jamais tu ne ressensAcuérdate de mí si nunca sientes
Un baiser qui convainc ton amour.Un beso que a tu amor convenza.

Souviens-toi de moi, ne m'abandonne pasAcuérdate de mí, no me abandones
Si seul, car cet avril me désespère ;Tan solo, que este abril me desespera;
N'oublie pas que l'amour vole la nuitNo olvides que el amor vuela de noche
Et niche dans un autre avril quelconque.Y anida en otro abril cualquiera.