Paraibana

Paraibana

Paraibana

Todavía recuerdo cuando nos arreglamosAinda me lembro quando a gente arregou
Ese día que me dijiste adiósNaquele dia que você me disse adeus

Golpeé mi pecho decidido y muy machoBati no peito decidido e muito macho
Grité, di la vuelta al recipienteEu gritei virei o tacho
Y fingí que no dolióE fingi que não doeu

Caí en el mundo pareciendo un vagabundoCaí no mundo parecendo um andarilho
Un emigrante de la sequía de esta pasiónUm retirante da seca dessa da paixão

Me sentía como una mazorca de maízEu me sentia feito um sabugo de milho
Un tren que salió de la víaUm trem que saiu do trilho
Un rehén de la soledadUm refém da solidão

Tomé rumbo y fui en busca de mi suerteTomei destino e fui procurar minha sorte
Caminé en el pantano, en el sertón curimataúAndei no brejo, sertão curimataú

Bese princesas en el calor de tantas camasBeijei princesas no calor de tantas camas
Pero ninguna como tú, mi damaMas minha dama, nenhuma como tu

Comí el polvo y el polvo de los caminosComi o pó e a poeira das estradas
Con la ilusión de poder olvidarteNa ilusão de conseguir te esquecer

Pero como una golondrina no hace veranoMas como uma andorinha só não faz verão
Llegué a la conclusiónEu cheguei a conclusão
Que sin ti no sé vivirQue sem você não sei viver!

Tragué mi orgullo con harinaEu engoli o meu orgulho com farinha
Y volví a ti, mi reinaE voltei minha rainha
¡Porque solo sé amarte a ti!Pois só sei amar você!

¡Ay! ¡Paraibana!Aí! Paraibana!
¡La miel de la caña de tu beso me endulzó!O mel da cana do teu beijo me adoçou!

¡Miel de caña caiana!Mel de cana caiana!
¡Nunca vi algo más dulce que tu amor!Eu nunca vi mais doce, que o teu amor!

¡Ay! ¡Paraibana!Aí! Paraibana
¡Caí en el mundo y giré como un trompo!Caí no mundo e rodei que nem pião!

Pero la añoranza de quien ama es mortíferaMas a saudade de quem ama é matadeira
Me jaló por la puntaMe puxou pela ponteira
Y regresé a tus manos!E eu voltei pra tua mão!