Cassiopeia Keiryuujo

Cassiopeia Keiryuujo

Cassiopeia Keiryuujo

Llevando una canción sin palabras al final de la rama de un árbol, atando la determinación
せいごかんもないうたをひきつれくわのえだにせんりつをくくりつけ
seigokan mo nai uta wo hikitsure kuwa no eda ni senritsu wo kukuritsuke
Escondiendo palabras que no encajan en la altura de la ropa en una bolsa
せいふくのたけににあわないことばらをかばんにしのばせて
seifuku no take ni niawanai kotobara wo kaban ni shinobasete
Bajo la luz de Cassiopeia Keiryuujo
かしおぴあけいりゅうじょのあかりのした
kashiopia keiryuujo no akari no shita

La luz que no puede ser evitada, la luz que debe avanzar en la sombra de tu constante
のがれられないきみのかげのつねにぎゃくにすすむべきひかり
nogarerarenai kimi no kage no tsune ni gyaku ni susumubeki hikari
El universo a tus pies, marcado desde tu nacimiento
うまれながらにしるされてたあしもとにあるうちゅうのかげえ
umare nagara ni shirusareteta ashimoto ni aru uchuu no kagee
Bajo la luz de Cassiopeia Keiryuujo
かしおぴあけいりゅうじょのあかりのした
kashiopia keiryuujo no akari no shita

Tomando y pasando la piedra preciosa de la princesa en la oscuridad
ひめたいしせかすみちうけとっててわたすこと
himeta ishi sekasu michi uketotte tewatasu koto
Aunque sepas que este corazón ardiente destruirá tu cuerpo
みをこがしたこのこうきしんがみをほろぼすと
mi wo kogashita kono koukishin ga mi wo horobosu to
Aun así
しったとしても
shitta to shitemo

Si no desaparece, y de todos modos se convertirá en cenizas, mejor retenerlo
きえたりしなくてどうせはいになるならいっそかきとめて
kietari shinakute douse hai ni naru nara isso kakitomete
Profundamente silenciando el frío que se vuelve más intenso en lo más profundo de tu pecho
ふかくしずめるつめたくなるむねのおくのほうむねのおくのほう
fukaku shizumeru tsumetaku naru mune no oku no hou mune no oku no hou
Si la mayoría de las cosas en este mundo lograron lo que querían
このよにあるほとんどのものがなしとげたやつらのちのあととしたら
kono yo ni aru hotondo no mono ga nashitogeta yatsura no chi no ato to shitara
Después de ellos, solo queda este dolor
このいたみだけはかれらとにている
kono itami dake wa karera to niteiru
Sin dudarlo, lo despiertas, ese dolor es un lenguaje universal
ちゅうちょせずそれをかきたせそのいたみはきょうつうげんごだ
chuucho sezu sore wo kakitase sono itami wa kyoutsuu gengo da

Mirado fijamente por la constelación que obstruye el cielo nocturno, se dijo que era parte de algo más grande
よぞらをふさぐせいざににらまれておおきなもののいちぶだとさった
yozora wo fusagu seiza ni niramarete ookina mono no ichibu da to satotta
Pero el valiente que elige no perderse sabe que está dentro de sí mismo
だけどまよいえらぶいしはじぶんのなかにあるとしって
dakedo mayoi, erabu ishi wa jibun no naka ni aru to shitte
Bajo la luz de Cassiopeia Keiryuujo
かしおぴあけいりゅうじょのあかりのした
kashiopia keiryuujo no akari no shita

Si no puedes alcanzarlo, está bien, lo doloroso es no poder soltarlo
とどかないならそれでいいはたせないことがつらいよ
todokanai nara sore de ii hatasenai koto ga tsurai yo
Cuando se desvanece incluso el deseo, llega la oscuridad
ねがうこともふきけしたときおとずれたやみ
negau koto mo fukikeshita toki otozureta yami
Pero en realidad
でもほんとうは
demo hontou wa

Si no desaparece, y de todos modos se convertirá en cenizas, mejor retenerlo
きえたりしなくてどうせはいになるならいっそかきとめて
kietari shinakute douse hai ni naru nara isso kakitomete
Profundamente silenciando el frío que se vuelve más intenso en lo más profundo de tu pecho
ふかくしずめるつめたくなるむねのおくのほうむねのおくのほう
fukaku shizumeru tsumetaku naru mune no oku no hou mune no oku no hou
Después de un largo viaje, finalmente encontraste el final de las lágrimas y la tristeza
ながいたびじおおくのなみだとくのうのはてにやっとみつけた
nagai tabiji ooku no namida to kunou no hate ni yatto mitsuketa
A veces, la cordura es fácilmente robada
げんけいもときにやすくぬすまれて
genkei mo toki ni tayasuku nusumarete
Deseando y sonriendo, lo despiertas, ese dolor es un lenguaje universal
いてえとわらいそれをかきたせそのいたみはきょうつうげんごだ
itee to warai sore wo kakitase sono itami wa kyoutsuu gengo da

Aún quedan escritos los deseos antiguos que el cielo cuenta
それはまだそらがかたるいぜんのねがいたちがのこしたかきおき
sore wa mada sora ga kataru izen no negai tachi ga nokoshita kakioki
Los restos de la cicatriz del dolor, esa es nuestra primera arma
いたみのたいせきがれきだそれがぼくらのさいしょのぶき
itami no taiseki ga rekishi da sore ga bokura no saisho no buki
Bajo la luz de Cassiopeia Keiryuujo
かしおぴあけいりゅうじょのあかりのした
kashiopia keiryuujo no akari no shita

No detengas la vida, si de todos modos se convertirá en cenizas, mejor quemarla
いきをとめないでどうせはいになるならいっそもやして
iki wo tomenaide douse hai ni naru nara isso moyashite
En lo más profundo de tu pecho, donde residen los secretos de la constelación
くどうするこどうのこさずのこすむねのおくのほうむねのおくのほう
kudou suru kodou nokosazu nokosu mune no oku no hou mune no oku no hou
Si la mayoría de las cosas en este mundo lograron lo que querían
このよにあるほとんどのものがなしとげたやつらのちのあととしたら
kono yo ni aru hotondo no mono ga nashitogeta yatsura no chi no ato to shitara
Después de ellos, estas palabras se destacan, diferentes a cualquier otra
それにたつこのことばはかこのだれともちがう
sore ni tatsu kono kotoba wa kako no dare to mo chigau
Orgullosamente, lo despiertas, ese dolor es un lenguaje universal
うぬぼれてそれをかきたせそのいたみはきょうつうげんごだ
unuborete sore wo kakitase sono itami wa kyoutsuu gengo da