Konbini Kasa

Paraguas de la tienda de conveniencia

Konbini Kasa

En los 365 días del refrigerador
れいしょうの365にちにずぶぬれの
reishou no 365 nichi ni zubunure no
El paraguas de la tienda de conveniencia sigue sin cambiar
コンビニかさがつちにもかえらず
KONBINI kasa ga tsuchi ni mo kaerazu
No es basura, no es objeto
ゴミでもあらずモノでもあらず
GOMI demo arazu MONO demo arazu
No es útil, no es molesto
やくだつでもなくじゃまするでもなく
yakudatsu demo naku jamasuru demo naku
Al mediodía, picoteado por los cuervos
ひるはからすについばまれ
hiru wa KARASU ni tsuibamare
Por la noche, mirando fijamente a las estrellas
よるにはせいざをにらみつけ
yoru ni wa seiza wo niramitsuke

Fue pegado en la valla, un anuncio decía 'mira'
はりつけにされたがいろじゅが「ほら」というから
haritsuke ni sareta gairo ju ga "hora" to iu kara
Fui engañado y levanté la vista hacia el cielo
つられてみあげたじょうくに
tsurarete miageta jouku ni
Entre las nubes de invierno
ふゆのあまぐもと
fuyu no amagumo to
Un misil balístico intercontinental que salta 3 kilómetros por minuto
まいびょう3キロメートルでとびさるだんどうミサイル
maibyou 3km de tobi saru dandou MISAIRU

La lluvia de invierno es fría, murmurando 'sí, es fría'
ふゆのあめはつめたいんだよなとつぶやきあって
fuyu no ame wa tsumetain da yo na to tsubuyaki atte
Cerré los ojos de nuevo
まためをとじた
mata me wo tojita