Love Song

Liefdeslied

Love Song

De toekomst is er niet, in een tijd zonder zonlicht, met schouders vol lasten
未来はないぜ　日も差さない時代蓄えた肩コンベ
Mirai wa nai ze hi mo sasanai jidai houmutta katakonbe
Zwarte rook stijgt op uit de olievelden, mijn zusje glimlacht erdoorheen
油田から昇る黒煙に　隙込む妹微笑んで
Yuden kara noboru kokuen ni sekikomu imouto hohoende
De broer die naar de barak in het westen ging om volleybal te halen, komt niet meer terug
西のバラックに排球を取りに行った兄は帰らない
Nishi no barakku ni haikyuu wo tori ni itta ani wa kaeranai
De aankopen zijn te veel, alleen de televisie is vervelend druk
お買い求めは追い越しをと　テレビだけが嫌に賑やかだ
Okaimotome wa oisogi wo to terebi dake ga iya ni nigiyaka da

Geboren in een verzadigde tijd, de volwassenen hebben ons als superieur gezien
満たされた時代に生まれたと　大人は僕らを優位した
Mitasareta jidai ni umareta to otona wa bokura wo yai shita
Toen ik me realiseerde waar de rust was, was het al te laat
どこに安寧があるのだと気付いた時にはもう遅かった
Doko ni annei ga aru no da to kizuita toki ni wa mou osokatta
Onheilspellende rook stijgt op, wat is dat, er wordt geschreeuwd
不穏な煙が立ち昇り　あれは何だと騒ぎ立てた
Fuon na kemuri ga tachinobori are wa nanda to sawagitateta
Een voor een verdwenen ze, nu is het een fout graf
奴から順に消えていった　今じゃ間違い墓場だ
Yatsu kara jun ni kiete itta ima ja machigoto hakaba da

Het is zeker dat er mensen zijn die zelfs de liefde niet kennen
愛すら知らない人がいるのは確かだ
Ai sura shiranai hito ga iru no wa tashika da
Waarom negeren we dat? Is het negeren daarvan liefde?
それを無視するのはなぜだ　それを無視するのが愛か
Sore wo mushi suru no wa naze da sore wo mushi suru no ga ai ka?

ATM, elektrische stoel, Strelka en Belka, dode soldaten en effecten
ATM電気椅子ストレルカとベルカ　死兵と効果
Atm denki isu sutoreruka to beruka shihei to kouka
Liefde is alles
愛こそすべて
Ai koso subete
Herstel en sociale waarde, de ketting van mensen, bloemenkransen
再raiseとraise社会性　人の指の首飾り花飾り
Sai raise to raise shakaisei hito no yubi no kubibazari hana kazari
Geloof dat liefde alles is
愛こそすべて信じたまえ
Ai koso subete shinji tamae

In de stortbui liep ik zonder paraplu
どしゃぶりの雨の中を傘もささないで歩いた
Doshaburi no ame no naka wo kasa mo sasanaide aruita
Ik neurie dat ik geen paraplu heb, maar ik heb eigenlijk geen geld om er een te kopen
傘がないと口ずさむけど　むしろ傘を買う金がない
Kasa ga nai to kuchizusamu kedo mushiro kasa wo kau kane ga nai
Zelfs als ik terugga naar mijn kleine appartement, voel ik me ellendig en wil ik weer dood
狭いアパートに戻っても　みじめでまた死にたくなった
Semai apaato ni modottemo mijimede mata shinitakunatta
De aankopen zijn te veel, alleen de televisie is vervelend druk
お買い求めは追い越しをと　テレビだけが嫌に賑やかだ
Okaimotome wa oisogi wo to terebi dake ga iya ni nigiyaka da

Het is zeker dat er mensen zijn die zelfs geen dromen hebben
夢すら持ってない人がいるのは確かだ
Yume sura mottenai hito ga iru no wa tashika da
Is het niet goed om dat in een lied te zetten? Is het negeren daarvan een lied?
それを歌にしては駄目か？　それを無視するのが歌か
Sore wo uta ni shite wa dame ka? Sore wo mushi suru no ga uta ka?

Kapitalisme, non-fictie, fictie, privévideo, nihilistisch leven, hervorming
資本主義ノンフィクションフィクション個室ビデオ虚無人生改革
Shihon shugi nonfikushon fikushon koshitsu bideo kyomu jinsei kaiko
Liefde is alles
愛こそすべて
Ai koso subete
Signalen en signalen, de eerste trein, zelfmoord, zangers en commercialisme
シグナルとシグナレス始発電車自殺歌うたいと商業主義
Shigunaru to shigunaresu shihatsu densha jisatsu utautai to shougyou shugi
Geloof dat liefde alles is
愛こそすべて信じたまえ
Ai koso subete shinji tamae

Ik verwacht niets van de toekomst, ik kan niet ademen, ik kan niet slapen in de duisternis van de nacht
未来には期待しないよ　息もできないよ　夜の闇の中不安で眠れない
Mirai ni wa kitai shinai yo iki mo dekinai yo yoru no yami no naka fuan de nemurenai
Of ik nu geliefd ben of iemand liefheb, eerst moeten we liefde uitwisselen
愛されるだとか愛するんだとか　それ以前に僕ら愛を交わさなくちゃ
Aisareru da toka aisurunda toka sore izen ni bokura ai wo kawanakucha
Verbruik, verbruik, zonder dat kunnen we niet verder leven
消費せよ消費せよ　それなしではこの先生きてけない
Shouhi seyo shouhi seyo sore nashide wa kono saki ikitekenai
Verbruik, verbruik, dat zal jou redden
消費せよ消費せよ　それこそが君を救うのだ
Shouhi seyo shouhi seyo sore koso ga kimi wo sukuu no da

Sociale angst, wedergeboorte, reïncarnatie, liefdeslied, liefdeslied
社会性不安回春輪廻転生ラブソングラブソング
Shakaisei fuan kaishun rinne tensei rabu songu rabu songu
Liefde en vrede, draadloze maaltijden, grafstenen
愛と平和無線飲食墓石
Ai to heiwa musen inshoku boseki
Liefde is alles
愛こそすべて
Ai koso subete
Automatische geweren, levensverzekeringen, materieel verlangen, videogames en moord
自動小銃生命保険物欲ビデオゲームと人殺し
Jidou shoujuu seimei hoken butsuyoku bideo geemu to hitogoroshi
Liefde is alles
愛こそすべて
Ai koso subete

Ik moet snel gaan kopen, ik moet meer kopen dan wie dan ook, zelfs als ik het moet stelen
急いで買いに行かんと　誰よりも多く買わなきゃ奪ってでも手に入れなきゃ
Isoide kai ni ikanakya dare yori mo ooku kawanakya ubatte demo te ni irenakya
We moeten liefde uitwisselen.
愛を交わなくちゃ
Ai wo kawanakucha