Ma Philosophie

Mijn Filosofie

Ma Philosophie

Ik heb maar één filosofieJe n'ai qu'une philosophie
Geaccepteerd worden zoals ik benÊtre acceptée comme je suis
Ondanks alles wat men zegtMalgré tout ce qu'on me dit
Blijf ik met mijn vuist omhoogJe reste le poing levé
Voor het beste en het slechtstePour le meilleur comme le pire
Ik ben een mix, maar geen martelaarJe suis métisse mais pas martyre
Ik ga verder met een licht hartJ'avance le coeur léger
Maar altijd met mijn vuist omhoogMais toujours le poing levé

Mijn hoofd omhoog, borst vooruitLever la tête, bomber le torse
Altijd harder mijn best doenSans cesse redoubler d'efforts
Het leven laat me geen keuzeLa vie ne m'en laisse pas le choix
Ik ben de aas die de koning verslaatJe suis l'as qui bat le roi
Ondanks onze pijn, onze verschillenMalgré nos peines, nos différences
En al die eindeloze beledigingenEt toutes ces injures incessantes
Ik zal mijn vuist omhoog stekenMoi je lèverai le poing
Nog hoger, nog verderEncore plus haut, encore plus loin

De Maan als doelViser la Lune
Dat maakt me niet bangÇa me fait pas peur
Zelfs na verloop van tijdMême à l'usure
Blijf ik erin geloven, met heel mijn hartJ'y crois encore et en coeur
OpofferingenDes sacrifices
Als het moet, doe ik zeS'il le faut j'en ferai
Ik heb ze al gedaanJ'en ai déjà fait
Maar altijd met mijn vuist omhoogMais toujours le poing levé

Ik ben niet zoals al die meisjesJe ne suis pas comme toutes ces filles
Die bekeken en ontkleed wordenQu'on dévisage, qu'on déshabille
Ik heb vormen en rondingenMoi j'ai des formes et des rondeurs
Dat verwarmt de hartenÇa sert à réchauffer les coeurs
Meisje uit een volkswijkFille d'un quartier populaire
Daar heb ik geleerd om trots te zijnJ'y ai appris à être fière
Veel meer liefde dan ellendeBien plus d'amour que de misère
Veel meer hart dan steenBien plus de coeur que de pierre

Ik heb maar één filosofieJe n'ai qu'une philosophie
Geaccepteerd worden zoals ik benÊtre acceptée comme je suis
Met kracht en een glimlachAvec la force et le sourire
De vuist omhoog naar de toekomstLe poing levé vers l'avenir
Mijn hoofd omhoog, borst vooruitLever la tête, bomber le torse
Altijd harder mijn best doenSans cesse redoubler d'efforts
Het leven laat me geen keuzeLa vie ne m'en laisse pas le choix
Ik ben de aas die de koning verslaatJe suis l'as qui bat le roi

De Maan als doelViser la Lune
Dat maakt me niet bangÇa me fait pas peur
Zelfs na verloop van tijdMême à l'usure
Blijf ik erin geloven, met heel mijn hartJ'y crois encore et en coeur
OpofferingenDes sacrifices
Als het moet, doe ik zeS'il le faut j'en ferai
Ik heb ze al gedaanJ'en ai déjà fait
Maar altijd met mijn vuist omhoogMais toujours le poing levé

De Maan als doelViser la Lune
Dat maakt me niet bangÇa me fait pas peur
Zelfs na verloop van tijdMême à l'usure
Blijf ik erin geloven, met heel mijn hartJ'y crois encore et en coeur
OpofferingenDes sacrifices
Als het moet, doe ik zeS'il le faut j'en ferai
Ik heb ze al gedaanJ'en ai déjà fait
Maar altijd met mijn vuist omhoogMais toujours le poing levé

De Maan als doelViser la Lune
Dat maakt me niet bangÇa me fait pas peur
Zelfs na verloop van tijdMême à l'usure
Blijf ik erin geloven, met heel mijn hartJ'y crois encore et en coeur
OpofferingenDes sacrifices
Als het moet, doe ik zeS'il le faut j'en ferai
Ik heb ze al gedaanJ'en ai déjà fait
Maar altijd met mijn vuist omhoogMais toujours le poing levé