Sono de Ser

Sueño de ser

Sono de Ser

Flotan ligeramente, distraídos,Bóiam leves, desatentos,
Mis pensamientos de tristeza,Meus pensamentos de mágoa,
Como en el sueño de los vientos,Como, no sono dos ventos,
Las algas, cabellos lentosAs algas, cabelos lentos
Del cuerpo muerto de las aguas.Do corpo morto das águas.

Flotan como hojas muertasBóiam como folhas mortas
En la superficie de aguas estancadas.À tona de águas paradas.
Son cosas vistiendo la nada,São coisas vestindo nadas,
Polvo revoloteando en las puertasPós remoinhando nas portas
De las casas abandonadas.Das casas abandonadas.

Sueño de ser, sin remedio,Sono de ser, sem remédio,
Vestigio de lo que no fue,Vestígio do que não foi,
Leve tristeza, breve tedio,Leve mágoa, breve tédio,
No sé si se detiene, si fluye;Não sei se pára, se flui;
No sé si existe o si duele.Não sei se existe ou se dói.

Vestigio de lo que no fue,Vestígio do que não foi,
No sé si existe o si duele.Não sei se existe ou se dói.
Sueño de ser, sin remedio,Sono de ser, sem remédio,
Leve tristeza, breve tedio,Leve mágoa, breve tédio,
No sé si se detiene, si fluye;Não sei se pára, se flui;
No sé si existe o si duele.Não sei se existe ou se dói.