July

Juillet

July

L'été est tombé avec la fièvre de l'OhioSummer came down with Ohio Fever
Fièvre de l'OhioOhio Fever
L'été est tombéSummer came down

La ferme a eu des accès de colèreFarm took to fits
Mais je pouvais pas la quitterBut I couldn't leave her
Je pouvais pas la quitterI couldn't leave her
L'été est tombéSummer came down

Noir dans le coton et pourriture dans l'agneauBlack in the cotton and rot in the lamb
Cendres aux fenêtresAsh in the windows
Cendres sur la terreAsh on the land
L'été a eu peurSummer got spooked
Est devenu jaune et s'est sauvéWent yellow and ran

On va nulle partWe ain't going nowhere
On va nulle partWe ain't going, going nowhere

Ils lui ont rempli la tête avec la fièvre de l'OhioThey filled her head with Ohio Fever
Fièvre de l'OhioOhio Fever
Ils lui ont rempli la têteThey filled her head
La femme racontait des conneriesWife rattled nonsense
Les enfants l'ont crueThe children believed her
Les enfants l'ont crueChildren believed her
Ils lui ont rempli la têteThey filled her head

Mendiants, les voisins, comme des indiens, ils ont fuiBeggared, the neighbors, like injuns, they fled
Ont vidé les ruesEmptied the streets
Ont vidé leurs litsEmptied their beds
Ont vidé les bancsEmptied the pews
Et ont laissé Hampshire pour mortAnd left Hampshire for dead

On va nulle partWe ain't going nowhere
On va nulle partWe ain't going, going nowhere

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West

La femme a fouetté sa langue avec la fièvre de l'OhioWife lashed her tongue with Ohio Fever
Fièvre de l'OhioOhio Fever
La femme a fouetté sa langueWife lashed her tongue
Des chiffons dans la boucheRags in her mouth
Mais je pouvais pas la sauverBut I couldn't save her
Je pouvais pas la sauverI couldn't save her
La femme a fouetté sa langueWife lashed her tongue

À l'étage, les enfants se sont réveillés avec un cri perçantUpstairs, the children awoke with a shrill
Des cris portés par des démonsCries borne of devils
Des cris des maladesCries of the ill
Des cris sous les oreillersCries under pillows
Étouffés, puis silencieuxSmothered, then still

Tu vas nulle partYou ain't going nowhere
Tu vas nulle partYou ain't going, going nowhere

J'ai tiré un coup plein de fièvre de l'OhioI shot a gun full of Ohio Fever
Fièvre de l'OhioOhio Fever
J'ai tiré un coupI shot a gun
J'ai prié un instantI prayed a moment
Mais je ne l'ai pas pleuréeBut I didn't grieve her
Je ne l'ai pas pleuréeI didn't grieve her
J'ai tiré un coupI shot a gun

Dehors, l'arbre crachait du sangOutside the tree coughed up blood
Au lieu de feuilles'Stead of leaves
Des toux des planchersCoughs from the floorboards
Des toux des avant-toitsCoughs from the eaves
J'ai grimpé l'arbre qui tousseI climbed the coughing tree
Une corde à mes manchesNoose at my sleeves

Je vais nulle partI ain't going nowhere
Je vais nulle partI ain't going, going nowhere

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West

Chariots, chariotsWagons, wagons
Roues, rouesWheels, wheels
Ouest, Ouest, Ouest, OuestWest, West, West, West