La Reine Trayeuse

De Melkgevende Koningin

La Reine Trayeuse

Met mijn stelten loop ik door de stratenArpetant les rues du haut de mes échasses
Ik kijk neer op de stad voordat ze me opsporenJe surplombe la ville avant que l'on me traque

Maar ik ben klein, droog en zo ontvlambaarMais je suis petite, séche et tellement combustible

Als de avond valt, zijn de messen niet meer eng voor mijQuand arrive le soir, les lames ne me ne font plus peur
Stijf als bisschoppen die de binnenkant kapotmakenRaides comme des évêques qui défoncent l'intérieur

Om mij heen spuugt de wereld zijn ondeugdenAutor de moi le monde crache ses vices
En als goede melkgevende koningin spuug ik terugEt en bonne reine trayeuse je recrache
Hun overvloed aan woedeLeur trop plein de hargne

Maar ik ben klein, droog en zo ontvlambaarMais je suis petite, séche et tellement combustible

Als ik vies wordQuand je me fais salir
Sterft de ene droom na de andereMeurt un rêve après l'autre
Al die zwarte gezichten brengen me nergensTous ces visages noirs ne me mèneront nulle part
Ik bied alles aan en alles opent zich, gewelddadigJ'offre tout et tout s'ouvre, violemment
Als ik me krom, dan forceert alles en ontglipt het.Quand je me cambre tout se force et se dérobe