Bonheur Amputé

Amputated Happiness

Bonheur Amputé

I curse the sick, the obscene bloodJe maudis le sang malade, obscène
Saturated with afflictionSaturé d'affliction
Which spreads into my bodyQui se répand dans mon corps
And flays my veinsEt m'écorche les veines
A thick poison in whichGras poison où d'empêtrent
A thousand parasitic insects get tangledMilles insectes parasitaires
To leave behind shapeless eggsPour semer des oeufs informes
Oozing sadness and disgustSuintant la tristesse et le dégout

I don't know myself anymoreJe ne me connais plus

The happy thoughtsLes pensées heureuses
Were atrophied, smotheredAtrophiées, étouffées
Inside their bony prisonDans leur prison osseuse
A bright gaze cloudedUn regard lumineux brouillé
By the gray filter of indifferencePar le filtre gris de l'indifférence

An empty lookUn regard vide