No x Limit

Pas de Limite

No x Limit

La lutte, la sagesse, la philosophie
たたかいのびがくみがくてつがく
Tatakai no bigaku migaku tetsugaku
L'immaturité et la maturité, brûlant dans ma poitrine
みじゅくとせいじゅくむねにもやすれいし
Mijuku to seijuku mune ni moyasu reishi
La profondeur de l'état est éternelle
ふかまるじょうはえいえん
Fukamaru jou wa eien
(Si tu es là)
(きみがいれば)
(Kimi ga ireba)
L'amour, l'amitié, la passion
あいじょういじょうかんどうゆうじょう
Aijou ijou kandou yuujou
(Jusqu'à la fin, c'est sûr)
(いつまでもきっと)
(Itsumademo kitto)

Il n'y a pas qu'une seule chose que je veux protéger
まもりたいものはひとつじゃない
Mamoritai mono wa hitotsu ja nai
Tout ce qui est précieux, même si je dois y laisser ma vie
このいのちかけてもたいせつなすべてを
Kono inochi kakete mo taisetsuna subete wo

Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
La terre est à nous
だいちけって
Daichi kette
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
On s'élève
まいあがる
Maiagaru
Combat, excitation, à tout moment
しょうぶ、かいかん、いつでも
shoubu, kaikan, itsudemo
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
Les liens qui nous unissent
つなぐきずな
Tsunagu kizuna
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
Plus forts
よりつよく
Yori tsuyoku
Courage, détermination
ゆうし、とうし
Yuushi, toushi
Nos sentiments de soutien se rejoignent
おたがいのこうさするきもちかさなる
Otagai no kousa suru kimochi kasanaru
Pour toujours, inextinguible, sans fin, l'âme enflammée
ずっと、きえない、はてない、たましい、もやして
Zutto, kienai, hatenai, tamashii, moyashite
Nous nous unissons
きょうめいする
Kyoumei suru
Yeux scintillants !
Sparkle Eyes!
Sparkle Eyes!

Des émotions débordantes et des hésitations
あふれるかんじょうとまどうりせい
Afureru kanjou to madou risei
Espoir et ambition, brûlant dans ma poitrine
きぼうとやぼうむねにもやすげんせ
Kibou to yabou mune ni moyasu gense
Le rêve qui s'étend est éternel
ひろがるゆめはえいえん
Hirogaru yume wa eien
(Tant que je suis avec toi)
(きみといれば)
(Kimito ireba)
Le courage, l'instinct, la lutte
こんじょういじょうほんのうとうそう
Konjou ijou honnou tousou
(À tout moment, encore plus)
(いつだでももっと)
(Itsudade motto)

Je veux juste regarder vers l'avant
まえだけをみつめていたい
Mae dake wo mitsumete itai
Même si je tombe mille fois
たとえなんどたおれたとしても
Tatoe nan do taoreta toshite mo

Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
Un cœur ardent
あついこころ
Atsui kokoro
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
On se bat
たちむかう
Tachimukau
Fier, audacieux, plus que quiconque
ごうかい、つうかい、だれより
Goukai, tsuukai, dare yori
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
Une forte pulsation
つよいこどう
Tsuyoi kodou
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
Résonne
ひびきあう
Hibiki au
L'enthousiasme, la communion
たいかん、きょうかん
Taikan, kyoukan
Le monde entier est enflammé par notre passion
せかいじゅうこうさするねっきよびこむ
Sekaijuu kousa suru nekki yobikomu
Pour toujours, inébranlable, une passion indomptable
ずっと、やまない、きれないじょうねつかかえて
Zutto, yamanai, kirenai jounetsu kakaete
Nous brillons
しょうめいする
Shoumei suru
Yeux scintillants !
Sparkle Eyes!
Sparkle Eyes!

Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
La terre est à nous
だいちけって
Daichi kette
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
On s'élève
まいあがる
Maiagaru
Combat, excitation, à tout moment
しょうぶ、かいかん、いつでも
Shoubu, kaikan, itsudemo
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
Les liens qui nous unissent
つなぐきずな
Tsunagu kizuna
Non ! Limite !
No! Limit!
No! Limit!
Plus forts
よりつよく
Yori tsuyoku
Courage, détermination
ゆうし、とうし
Yuushi, toushi
Nos sentiments de soutien se rejoignent
おたがいのこうさするきもちかさなる
Otagai no kousa suru kimochi kasanaru
Pour toujours, inextinguible, sans fin, l'âme enflammée
ずっと、きえない、はてない、たましい、もやして
Zutto, kienai, hatenai, tamashii, moyashite
Nous nous unissons
きょうめいする
Kyoumei suru
Yeux scintillants !
Sparkle Eyes!
Sparkle Eyes!