Romeo and Cinderella (English Version)

Romeo und Cinderella (Deutsche Version)

Romeo and Cinderella (English Version)

Ich kann diese Romanze nicht einfachI can't let this romance be
Zu einer weiteren Tragödie wie bei Julia machenJust another Juliet kind of tragedy
Ich flehe dich an, heb mich von den FüßenI beg you, come sweep me off of my feet
Denn so sollte es sein'Cause that's the way it should be

An Mutter, Vater, es ist Zeit, gute Nacht zu sagenTo Mother, Father, it's the time for saying goodnight
Hoffend, dass die süßesten Träume sie ins Licht tragenHoping the sweetest dreams can carry them to daylight
Denn es ist Zeit, dass die Erwachsenen schlafen gehenSince it's the time, for the adults to go to sleep

Ich ersticke an so süßem KaramellI choke on caramel so sweet
Es macht mich krankIt's making me sick
Verflechte meine schüchternen Beine und hoffe, du verstehst den WinkEntwine my timid legs and hope you're taking the hint
Also, wie sanft wirst du heute Nacht mit mir sein?So for tonight, how gentle will you go with me?

Ich flehe dich an, beiß mich bitte nichtBegging you, don't bite me please
Nimm es langsam mit mirJust take it slow with me
Diese bitteren Geschmäcker machen mich verrücktThese kinds of bitter tastes, they have me going insane
Ich schätze, das muss der Preis seinGuess that must be the price
Für das einzige Essen von Mutters SüßigkeitenOf only ever really eating Mother's sweets

Ist es seltsam, die Dinge wissen zu wollen, die ich aufgebe?Is it weird to want to know the things that I forgo?
Ich schätze, es ist natürlich, ein neugieriges Herz zu habenI guess it's natural to have a curious heart
Zeig mir alles und wenn du auch ein braves Mädchen bistShow me everything and if you'll be a good girl, too
Werde ich dir alles zeigen, was ich habe!I'll show everything that I have to you!

Ich sehne mich nach einer Leidenschaft wie CinderellaI yearn for a passion like Cinderella
Und in diesen zerrissenen Lumpen werde ich dem nachjagen, von dem ich träumeAnd in these tattered rags I'll chase the you I dream of
Nur einmal flehe ich, dass die tickende Uhr nachgibtJust once I plead for the ticking clock to concede
Bevor die Bösewichte um Mitternacht zuschlagenBefore the villains strike at the fated tick of midnight

Ich sehne mich danach, zu entkommen, wie es Julia tatI long to escape just like Juliet did
Aber eine Rose mit diesem Namen wird nicht so süß riechenBut still, a rose by that name won't smell as sweet
Hey, siehst du nicht, wir sind dazu bestimmt, glücklich zu leben?Hey, don't you see, we were meant to live happily?
Es macht keinen Spaß, wenn wir nicht loslaufenIt's not any fun if we don't take off and run
Also hey, warum nimmst du nicht meine Hand und läufst weg?So hey, why don't you take my hand and run away?

Diese schwarze Mascara könnte etwas dick aufgetragen seinThis black mascara might have layered on a bit thick
Aber morgen werde ich gut für dich sein, das verspreche ichBut come tomorrow I'll be good for you, I promise
Wenn es für mich ist, kannst du nicht einfach etwas Mitleid zeigen, bitte?If it's for me, can't you just show some mercy please?

Diese Spitze, um Grenzen zu setzen, die überschritten werden sollenUsing this lace to set boundaries meant to be crossed
Die Wachen schlafen, also wer hält dich auf?The guards are sleeping, so who's here to force you to stop?
Wirst du mutig sein?Will you be brave?
Wirst du heute weiter gehen?Will you go further for today?

Versenke deine Zähne in michSink your teeth right into me
Komm schon und verletze mich bitteCome on and hurt me please
Du liebst mich wirklich, oder?You really love me, right?
Komm schon und zeig es mir heute NachtCome on and show me tonight
Papa ist nicht einverstanden, aber alles, was zählt, ist, wie sehr ich mich nach dir sehnePapa doesn't approve, but all that matters is how much I long for you

Sag mir, es ist wegen der LiebeTell me it's because of love
Dass ich nicht groß genug binThat I'm not grown enough
Aber trotzdem hältst du mich gefangen, anstatt mich frei zu lassenBut yet you cage me still instead of setting me free

Willst du nicht kommen und mich retten, mein liebster Romeo?Won't you come and save me, my dearest Romeo?
Nimm mich mit an einen Ort, wo sie es nie erfahren müssen!Take me somewhere they'll never have to know!

Und jetzt läuten die Glocken um 12 und so verlässt CinderellaAnd now the bells chime at 12 and so Cinderella
Sie lässt ihren Glasschuh zurück, während sie versucht, schnell zu fliehenShe leaves her shoe of glass as she tries to flee fast
Und so klickt es, du musst schnell nach ihr suchenAnd so it clicks, you've got to look for her quick
Oder all ihre süßesten TräumeOr all her sweetest dreams
Werden von Albträumen verschlungenWill become consumed by nightmares

Ich bin mir sicher, selbst als sie ihr Bestes gabI'm sure even when she had tried her best
Hat sie ihn nicht fallen lassen, nein, das war Teil ihres TestsShe didn't drop it, no, this was a part of her test
Und so siehst du, wird es für mich genau gleich seinAnd so, you see it'll be just the same for me
Da ich deine Liebe brauche, die ich einfach nicht genug bekommen kannSince I need your love that I just can't enough of
Komm schon, schau auf mich, die schon die ganze Zeit hier war!Come on, look at the me who's been here all along!

Hey, willst du nicht einfach inHey, won't you just look inside of
Mein Herz schauen und sehen, was ich versteckt habe?My heart and see all that I've been hiding?
Es brennt vor VerlangenIt's burning up with desire
Ist diese Art von Leidenschaft nicht genau nach deinem Geschmack?Isn't that kind of passion straight to your liking?

Ich sehne mich nach etwas mehrI'm longing for something more
Komm und still meinen Hunger, lass mich nicht wartenCome and save my hunger, don't keep me waiting
Ich will, dass du mir mehr gibst alsI want you to give me more than
Ich jemals erwartet habeI could ever have been anticipating

Aber das kann doch nicht alles sein?But surely that's not all it has to be?

Ist Glück besser, wenn man es langsam angeht?Is happiness better when taking it slow?
Und war es falsch von mir, es schnell versuchen zu wollen?And was it wrong of me to try and take it quickly?
Aber was soll ich tun, wenn ich mich nicht ändern kann, wie ich will?But what to do if I just can't change like I want to?
Diese Liebe, die wir gemacht haben, wird nur in Hass verrottenThis love we made, it'll only rot into hate

Meine Mutter und mein Vater sind immer gleichMy Mother and Father they are always the same
Nicht einmal Wunder können ihre bitteren Herzen ändernNot even miracles can make their bitter hearts change
Diese Ehrlichkeit, setzt sie mich wirklich frei?This honesty, is it really setting me free?
Es scheint, als wäre diese goldene Axt nur eine Geschichte, die erzählt werden mussIt seems this axe of gold is just a tale to be told

Von ihren Lügen verzehrt, scheint Cinderella ihr dunkelstes Ende getroffen zu haben, ohne dass jemand sie verteidigtConsumed by her lies it seems Cinderella had met her darkest end with no one left to defend
Aber was soll ich tun, wenn ich mich nicht ändern kann, wie ich will?But what to do if I just can't change like I want to?
Ich werde ihr Schicksal teilen und eines Tages auch verzehrt werdenI'll share her fate and I'll be consumed too one day
Es ist nicht zu spät, ich bin hier und flehe darum, gerettet zu werden!It's not too late, I'm here and begging to be saved!