Twilight Light (English Version)

Lumière du Crépuscule (Version Française)

Twilight Light (English Version)

Ces sentiments se rassemblent pour illuminer le sekai que nous avons crééThese feelings come together to brighten the sekai that we made
Alors, sourions, alors, sourions, alors, rionsSo, let's smile, so let's smile, so let's laugh

Si tu t'es égaré, viens par iciIf you've been led astray, then come over my way
Suis juste l'éclat du rideauJust follow the curtain's glow
Les couleurs tissent et reflètent une histoire à raconterColours weave and reflect a story to be told
On se renforce, même si on est épuisés et si faiblesWe build up, though we're worn out and so weak
On reste proches, même si on est perdus et instablesWe stay close, though we're lost and unsteady
Mais pourtant, mais pourtant, je n'arrive pas à entendre ta voixBut still, but still, I just can't seem to hear your voice

À l'intérieur du miroir qui a longtemps été oubliéInside of the mirror that's long been forgot
Dans le cocon qui a été scelléIn the cocoon that has been sealed off
Je suis juste ici à tes côtésI'm right here beside you
Pourtant, les souhaits que je cherche, et l'incertitudeYet, still the wishes that I seek, and uncertainty
Je ne peux pas les sentir près de moi, ni les trouver iciI can't feel them near, or find them here

Nos mains restent connectées par ces nuits répétées amenées par le hasardOur hands remain connected by those repeating nights brought on by chance
Alors que ce monde commence à s'effondrer, dansons, dansonsSo as this world begins to crumble, let us dance, let us dance
Ces sentiments se rassemblent pour illuminer le sekai que nous avons crééThese feelings come together to brighten the sekai that we made
Résonne, résonne, résonneResonate, resonate, resonate
Hé, sourions, rionsHey, let us smile, let us laugh

Si tu te sens perdu et en douleurIf you feel lost and pained
Alors viens par iciThen come over my way
Plonge juste dans l'éclat de ce rideauJust dive into that curtain's glow
Les histoires qu'on nous a racontéesThe stories that we've been told

Les frontières où la friction nous a tenus à distance bien qu'on ait essayéThe boundaries where the friction kept us distances although we tried
La douleur que nous avons traînée à travers ces lignes réfléchissantesThe pain that we dragged through those mirrored lines
Je ne peux toujours pas, je ne peux toujours pas voir une seuleI still, I still can't seem to see a single one

À l'intérieur de la toile qui poursuit sa lumièreInside of the canvas that chases its light
À l'intérieur de la boîte avec sa musique si brillanteInside the box with its music so bright
Je suis juste ici à tes côtésI'm right here beside you
Pourtant, je suis piégé dans ces lignes, jamais satisfaitYet, still I'm trapped within these lines, never satisfied
Les prières ne peuvent pas m'aider du tout, ni me guérir du toutPrayers can't help me at all, or heal me at all

Les mélodies que nous partageons, les paroles que nous trouvons dans nos cœursThe melodies that we impart, the lyrics that we find within our hearts
Ces illustrations que nous avons tissées, les scènes que nous assemblons une par uneThose illustrations that we spun, the scenes we stich together one by one
Si le doute te ronge à nouveauIf doubt plagues you again
Alors manie la lame pour couper ces cordes et donner une fin rapide à ces soucisThen wield the blade so sever those strings and give those worries a quick end

Encore une fois, toujours saignant, ce crépusculeNow again, ever-bleeding, this twilight
Ramène-nous l'un vers l'autre ici un million de foisLead us back to each other here a milion times

Nos mains illuminées dans ces nuits répétées amenées par le hasardOur hands illuminated in those repeating nights brought on by chance
Alors sur ce fil fragile qui s'effiloche, dansons, dansonsSo on this fraying, fragile tightrope, let us dance, let us dance
Ces sentiments se rassemblent pour illuminer le sekai que nous avons crééThese feelings come together to brighten the sekai that we made
Résonne, résonne, résonneResonate, resonate, resonate
Alors, chantons, chantons, chantonsSo, let us sing, let us sing, let us sing

Maintenant la lumière brille un peu plus intensémentNow the light burns a little more brightly
Alors que je regarde le perchoir sur cet arbreAs I stare up at the perch on that tree
Peut-être qu'un jour il portera enfin des fruitsMaybe one day it'll finally bear fruit
Ce jour-là, puis-je enfin te faire face ?On that day, can I finally face you?

Alors que la route devant nous est teintée de lumière rougeAs the road ahead is dyed in red light
Nos émotions saignent dans ce crépusculeOur emotions bleed into that twilight
Maintenant résonne une mélodie autrefois inconnueNow resounding is a melody once unknown
Hé, sourions, ici en un, rions.Hey, let us smile, here as one, let us laugh