Telal Viče

De Roep van de Herder

Telal Viče

de herder roept van ochtend tot avondtelal viče od jutra do mraka
wie gaat er vannacht op de herberg?koj' u koga noćas na konaku
laat niet te vroeg vertrekken van de herbergnek' ne ide rano sa konaka
het slavin is ontsnaptutekla je pašina robinja

en nam twee lasten met schatten meei uzela dva tovara blaga
en stal een horloge uit haar boezemi ukrala sahat iz njedara
en nam de vader mee uit de stali odvela ata iz ahara
en nam de schatbewaarder meei povela muju haznadara

ze ontmoette de pasja's bewakersusreta je pašin kavaz
waarom is de slavin van de pasja ontsnapt?što pobježe pašina robinjo?
waarom nam je twee lasten met schatten mee?što s' uzela dva tovara blaga?
waarom stal je een horloge uit je boezem?što ukrade sahat iz njedara?
waarom nam je de vader mee uit de stal?što odvede ata iz ahara?
waarom nam je de schatbewaarder mee?što povede muju haznadara?

ik draag schatten zodat ik niet bedelblago nosim da putem ne prosim
ik draag een horloge zodat ik niet te laat komsahat nosim da gdje ne zadocnim
ik neem de vader mee zodat ik niet te voet hoef te gaanata vodim da pješke ne hodim
de schatbewaarder zodat ik niet alleen slaap!haznadara da ne spavam sama!