КЫРГЫЗСТАН

KYRGYZSTAN

КЫРГЫЗСТАН

Je ne choisirai pas le chemin facile, c'est comme la pauvreté
Тандабаймын жеңил жолду арзандыкка барабар
Tandabaymyn zheñil zholdy arzandykkka barabar
J'étends mes deux mains, c'est comme la liberté
Кенен жайдым эки колду азаттыкка барабар
Kenen zhaidym eki koldy azattykkka barabar
Nos ancêtres ont travaillé pour être indépendants
Эгемендүү боло алганга эмгек кылган аталар
Egemendüü bolo alğanga emgek kylğan atalar
Des enfants élevés dans chaque région reçoivent des bénédictions
Ар аймакта тарбияланган уул-кыздарга баталар
Ar aymakta tarbiyalangan uul-kızdarga batalar

J'ai toujours gardé espoir, en me disant que les temps durs passeront
Дайым үмүтүмдү сактагам кыйын кездер кетет деп
Daiym ümütümdu saktagam kyıyn kezder ketet dep
Je n'ai jamais vendu mon honneur, en croyant que ma terre est incroyable
Дайым намысымды сатпагам керемет жерим жетет деп
Daiym namysymdy satpagam keremet zherim zhetet dep
Mon peuple ne sera jamais enchaîné, car c'est le Kirghizistan
Калкым кээде байланбас анткени бул Кыргызстан
Kalkym keede baylanbas antkeni bul Kyrgyzstan

Je vais avancer dans ce monde, c'est comme l'infini
Алгалаймын бул ааламда чексиздикке барабар
Alğalaymyn bul aalamda cheksizdikke barabar
Je vais détruire les qualités, c'est comme la contrainte
Талкалаймын сапаттарды эрксиздикке барабар
Talkalaymyn sapattardy erkiszdikke barabar
Quand mon peuple souffre, mon cœur de chair est blessé
Кыргызым кыйналып жаткан кезде эт жүрөгүм жарадар
Kyrgyzım kıynalyp jatkan kezde et zhuörögüm jaradar
Que le coupable reçoive sa punition, que les larmes ne coulent pas pour les mères
Күнөөкер жазасын алсын, жашын агызбасын апалар
Künöker jazasyn alsyn, zhashyn agyzbasyn apalar

Jour et nuit, mon espoir me donne la force dont j'ai besoin
Күнү түнү үмүтүм күч кубат берет керекте
Künü tünü ümütüm küş kubat beret kerekte
Le présent est important pour l'avenir
Маанилүү бүгүнкү күн эртеңки келечекке
Maanilüü bügünkü kün ertengki kelechekke
Ici, tu seras la seule cause
Ушул жерде сен гана себепкери болосуң
Ushul zherde sen gana sebeppkeri bolosun
Ici, tu reviendras et tu te reposeras
Ушул жерге сен гана кайра келип коносуң
Ushul zherge sen gana qayra kelip konosun

J'ai toujours gardé espoir, en me disant que les temps durs passeront
Дайым үмүтүмдү сактагам кыйын кездер кетет деп
Daiym ümütümdu saktagam kyıyn kezder ketet dep
Je n'ai jamais vendu mon honneur, en croyant que ma terre est incroyable
Дайым намысымды сатпагам керемет жерим жетет деп
Daiym namysymdy satpagam keremet zherim zhetet dep
Mon peuple ne sera jamais enchaîné, car c'est le Kirghizistan
Калкым кээде байланбас анткени бул Кыргызстан
Kalkym keede baylanbas antkeni bul Kyrgyzstan

Kirghizistan
Кыргызстан
Kyrgyzstan
Kirghizistan
Кыргызстан
Kyrgyzstan
Kirghizistan
Кыргызстан
Kyrgyzstan

Car c'est le Kirghizistan
Анткени бул Кыргызстан
Antkeni bul Kyrgyzstan