Um Dia de Injúria

Un día de lesiones

Um Dia de Injúria

Voy a compartir una historia contigoEu vou compartilhar uma história com vocês

Rakin era un niño tranquiloRakin era um moleque tranquilo
Lleno de complejos, pensó que estaba tan delgado y que pesaba gramos, no kilosCheio de complexos, se achava tão magro e que pesava gramas não quilos
Quería tener la misma altura que los primosQueria ter a altura igual dos primo
Quizás ayudaría con la autoestimaQuem sabe ajudaria na auto estima
claro lo tímido que eraNítido o quanto era tímido
Camiseta de rap o camiseta del equipo deCamisa de rap ou camisa de time do
Coringão, día a día vi mi no tuyoCoringão, dia a dia via a minha não sua
La apariencia y la condición se convierten en una bromaAparência e condição virar piadinha
Folleto ayudó a sacar un centavoPanfleto ajudava a arrumar um vintém
Y no se llevó uno con nadieE ele não levava uma com ninguém
en la escuela, en el aulaNa escola, na sala de aula
No cuenta, nadie habla de aura allíNão conta, ali ninguém fala de aura
Quería ser elegido el más hermoso, pero nadie votó en las urnas por élQuis ser eleito o mais bonito, mas nele ninguém votava na urna
Y estaba en la clase donde cada alumnoE ele tava na turma onde cada aluna
No me importaba cuanto le gustaba la brunaNão ligava pro quanto ele gostava da bruna
Eso algunos bromearon: ¡Akuma!Que uns brincava: A akuma!
¡Oye, diseño de galletas Nikitos!Vai ô, desenho da bolacha nikitos!

Nunca he comprado una mierda tan bienEu nunca comprei uma treta tão bem
Pensé en hacer una caja en el gritoEu pensei em render um caixa no grito
Para mis hermanas y para ella, porque ella también es negraPor minhas irmãs e ela, porque ela é preta também
¡Y es por ellos que ella no piensa que soy lindo!E é por causa deles que ela não me acha bonito!
Recordó todo esto hoy al entrar al baño de la universidadEle lembrou de tudo isso hoje ao entrar no banheiro da faculdade
Y mira lo que estaba escrito en la puertaE ver o que na porta tava escrito

Tu quieres el mundo para ti mientras yo quiero algo para miVocê quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que fue robado por ti, algo que cambiará el finalAlgo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Quieres el mundo para ti yVocê quer o mundo pra você e
No importa cuánto cueste ni cuántas vidas cuesteNão importa o quanto custe ou quantas vidas custem
O lo que sea que me apetezca ser, oh oh ohOu o que eu sinta como ser, ai ai ai

¡Ah, hoy voy a matar a uno!Ah, eu vou matar um hoje!
Pensándolo bien, ¡voy a matar mucho!Pensando bem, eu vou matar um monte!
Pero vas al cielo, ¿verdad? para poder vivirMas vocês vão pro céu, né? Poder morar
Chicos, ¿qué es esta cara? ¡Vamos a celebrar!Gente, que cara é essa? Vamos comemorar!
Camarero, puedes bajar más bacardiGarçom, pode descer mais bacardi
Una taza para Cocielo y otra para Day McCarthyUma taça pro Cocielo e outra pra Day McCarthy
Hermoso, simplemente no te importa el sabor del veneno, ¿de acuerdo?Lindos, só não liguem pro gosto de veneno, tá bom?
¡Vaya, ve tarde!Ops, vai já tarde!
Nuestra equidad vive en una cama, tu vives en un edificioNossa equidade vive em leito, cê vive em prédio
Apartamento caro, la carta viene con el autoApartamento caro, a carta vem com o carro
Y la universidad paga, un alto costo de vida, ni siquiera tenía un promedioE facul paga, custo de vida alto, eu nem tive médio
Pero, las cuotasMas, as cotas
Ô burro, esto es un derecho, no un privilegio!Ô burro, isso é direito, não privilégio!
Hombre, piensa en Dios, recuerda la Biblia, tanto es así que el salmoCara, pensa em Deus, lembra da bíblia, tanto que o salmo
el salmo diceO salmo diz
¡Cállate mientras estoy tranquilo!Cala a boca enquanto eu tô calmo!
¡Es hoy que te prendo fuego!É hoje que eu ateio fogo em vocês!
¡Soy una víctima, los odio a todos!Sou sofredor, odeio todos vocês!
Y para los delitos, tendrán que poner mi nombre en la parte superior de la listaE de crimes, vão ter que por meu nome no topo da lista
Que soy fuego en la pista y el logo naziQue eu sou fogo na pista e no logo nazista
En este juego de clase de esta gente racistaNesse jogo classista desse povo racista
¡Oh, y que el mundo me mire!Ah, e que a globo me assista!

Tu quieres el mundo para ti mientras yo quiero algo para miVocê quer o mundo pra você, enquanto eu quero algo pra mim
Algo que fue robado por ti, algo que cambiará el finalAlgo que foi roubado por você, algo que vá mudar o fim
Quieres el mundo para ti yVocê quer o mundo pra você e
No importa cuánto cueste ni cuántas vidas cuesteNão importa o quanto custe ou quantas vidas custem
O lo que sea que me apetezca ser, oh oh ohOu o que eu sinta como ser, ai ai ai

¡Ay! Llama a la prensa y me veréAí! Chama a imprensa que eu vou me ver
Entra disparando, entra sacando al pseudo HitlerEntrar atirando, entrar tirando os pseudo Hitler
Entonces, ¿quién es el mono?Então, quem é o macaco?
¿Quién viene de un safari, hermano?Quem vem dum safari, mano?
cálmate hermanoSe acalma, brother
¿Hermano? Me estas mimando?Brother? Cê tá me paparicando?
así que cantaEntão canta
Podría ser de Pedro MarianoPode ser do Pedro Mariano
No, no puede ser, sería un rayo negroNão, não pode ser, seria um negro clareando
eres la típica buena personaVocê é a típica pessoa de bem
Pero le encanta bromear con el negroMas adora fazer piada com preto
E incluso el rap que algunos hacen ahoraE até rap uns faz agora
Habla negroFala até nigga
Así que llévame con tu líderEntão me leve ao teu líder

Mis hermanas no son tus negacionesMinhas irmãs não são tuas nega
No soy tu negroEu não sou teu nigger
hoy soy un héroeHoje eu sou herói
Supra ultra hiperSupra ultra hiper
¡Pero entré corriendo y olvidé la paz exterior!Mas entrei com pressa e esqueci a paz lá fora!
¡Ay! Esto es para todos los que se burlaron de miAí! Isso aqui é por todas que me zoaram
piensa en tus padresPensa nos teus pais
¡Al diablo esto! Le doy cinco, por ciertoFoda-se! Vou dar cinco, aliás
Un minuto para que te callesUm minuto pra vocês calar a boca
¡Antes de que alguien explote aquí!Antes que alguém se exploda aqui!
Ah, perdona la falta de etiqueta y cortesíaAh, perdoa a falta de etiqueta e educação
Que viene de la cuna, no viene de la letraQue vem de berço, não vem de letra
PeroMas
No lo hay, pero no pruebes suerte ni te involucresNão tem, mas, não tenta a sorte nem se meta
Si nunca has llorado por la muerte de los negrosSe você nunca chorou pela morte de gente preta
Y no sabes lo que es nacer y no tener cunaE não sabe o que é nascer e não ter berço
es inconcebibleÉ inconcebível
Igual Machado de Assis en un versoIgual Machado de Assis num ter verso
O morir tratando de probarOu morrer tentando provar
Que es tan humano comoQue é tão ser humano quanto

Cuéntame más sobre el racismo inversoConte-me mais sobre racismo reverso