Tera Rastaa Chhodoon Na

Je ne quitterai pas ton chemin

Tera Rastaa Chhodoon Na

Je ne demande pas ta bonté, mais ton amourMeherbaani nahi tumhaaraa pyaar maangaa hai
Si tu es d'accord, alors je demande un amiTumhein manzoor hai tabhee to yaar maangaa hai
Par peur des autres, de ta villeGairon ke dar se, tere sheher se
Je jure que je ne romps pas notre lien..Hai kasam rishtaa todun na..

Je ne quitterai pas ton chemin..Tera rasta main chhodun na..
Je ne quitterai pas ton chemin..Tera rastaa main chhodoon naa..

Si ce n'est pas le cas, alors que signifie l'amourAgar ye hai nahi, to phir jaanay pyaar kyaa hai
En moi, toi, qu'est-ce que ça change d'autreMere bheetar tu, kise parvaah aur kyaa hai
Je ne quitterai pas ton chemin, je ne quitterai pas ton cheminTeraa rastaa chhodun naa, chhodoon naa main teraa rastaa chhodun naa

Je suis vivant, mais ce n'est pas la même choseZindaa hoon lekin, wo baat nahi hai
Dans mes mains, il n'y a pas ta mainHaathon mein teraa, jo haath nahi hai
L'amour a un grand nom, j'ai fait un grand acteIshq kaa hai naam badaa, maine hai kiyaa kaam badaa
Mais en le faisant, je ne peux pas abandonnerKar ke magar aadhaa chhodoon naa
Je ne peux pas tourner ce visage loin de toiTere rukh se ye chehraa moDoon naa
Je ne quitterai pas ton chemin..Tera rastaa main chhodoon naa

Mon désir est là, ce n'est pas ma fauteChaahat hai meree, kusoor nahi hai
Mon cœur est passionné, il n'est pas contraintDil jazbaatee hai, majboor nahi hai
Bien que ma tête soit éclatée, mon corps soit briséSar ye bhalay phoot gayaa, jism meraa toot gayaa
Je ne peux pas rompre la promesse faite à moi-mêmeKhud se kiyaa vaadaa todoon naa
Je ne peux pas me couvrir d'un linceul, je ne peux pas abandonnerBaandhoon sehraa, kafan odhoon naa
Je ne quitterai pas ton chemin.Tera rastaa main chhodoon naa