هوى (hawa)

Luft (hawa)

هوى (hawa)

Oh Sonne des Lebens, heute bin ich bei dir
يَاشمس العمر فيّي اليوم فيّي
yā shams al-‘umr fīy al-yawm fīy
Vergiss deine Liebe, ich spüre sie nicht mehr
ت إنسى حبّك ماعد فيّي
t insā ḥubbak mā ‘ad fīy
Das Leben zieht zum Alter, es hält mich nicht fest
العمر صوب الكبر م يشدّ فيّي
al-‘umr ṣawb al-kibar m yushadd fīy
Und ihre Augen ziehen mich zurück zur Jugend
وعيونها تشدّني صوب الشباب
wa ‘uyūnhā tushaddnī ṣawb al-shabāb

Zwischen den Wangen ist eine Dattel und ein Schattenspiel unter dem Auge
بين الخدّين في تمرة وشاميّة تحت العين
beyn al-khaddayn fī tamrah wa shāmiyyah taḥt al-‘ayn
Ihr Mund erntet den Honig, oh Schwert, mit zwei Klingen
يجني شهد العسل ثغرها ياسيف إلو حدّين
yajni shahd al-‘asal thaghruhā yā sayf ilū ḥaddayn
Wenn du von mir weg bist, wohnen die Sorgen der Erde in mir
لو غبتي عنّي, هموم الأرض تسكنّي
law ghabtī ‘annī, humūm al-arḍ taskunnī
Wenn du dich mir näherst, kühlt die Seele auf meinen Wangen
لو تقربي منّي, يندّي النفس على الخدّين
law taqrabī minī, yanddī al-nafs ‘alā al-khaddayn

Die Liebe meines Herzens, die Liebe
هوى قلبي هوى
hawā qalbī hawā
Wann immer ihr Herz den Entschluss fasst
متى مانوى قلبها النوى
matā mānawā qalbuhā al-nawā
Und die Nacht ist schön, das Leid ist verschwunden, und wenn sie lacht, heilt ihr Lachen
وطاب اللّيل وغاب الويل ولو تضحك ضحكتها دوا
wa ṭāb al-layl wa ghab al-wail wa law taḍḥak ḍaḥkatuhā dawā
Oh Gott, lass mich in deinen Augen sein
عيني الله يلّي كون عيونك
aynī allāh yallī kūn ‘uyūnak
Ich liebe die Nacht in deinen Wimpern
بحب اللّيل بجفونك
biḥibb al-layl bijufūnak
Und ich bin nichts ohne dich, oh meine Augen
ولافيُّي ياعينيّي أنا بدونك
wa lāfīy yā ‘aynīy anā bidūnak

Komm näher, komm näher, schau mich an
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Ich brauche einen Trick, um dich zu sehen
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Ihre Augen sind wie die Nacht einer edlen Stute
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Ich bin verloren, mein Weg ist verschwommen, und meine Tränen fließen jedes Mal
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Wenn sie mir ein Wort sagt, das von Trennung und Angst spricht
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Bei Gott, ich werde ihren Traum erreichen
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
Und meine Seele übergebe ich ihr, damit sie sie beschützt, während sie umherzieht
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf

Sie sagt dir, der kleine Vogel, liebe mich, du wirst es nicht bereuen
بتقلّك العصفورة حبيني مابتندمي
bitqillak al-‘uṣfūrah ḥabbīnī mā bitindamī
Unabhängig davon, dass ich ein bisschen verrückt bin, bin ich ein Mensch
بغضّ النظر عن إنّي أزعر منّي آدمي
bighaḍḍ al-naẓar ‘an innī az‘ar minnī ādamī
In dieser Hinsicht hast du recht
بهيدي عندك حق
bihaydī ‘indak ḥaqq
Aber bei Gott, mein Herz schlägt
بس والله قلبي دق
bass wa allāh qalbī daq
Und wenn das Herz schlägt
ولمّا بدق القلب
wa lammā biddaq al-qalb
Kann ich nicht sagen, nein
مافيّي قلو لأ
māfīy qlū la
Nein, sei nicht traurig
لأ لاتعبسي
la la ta‘basi
Löse den Knoten und tanz auf
فكّي العقدة وقومي ارقصي
fakkī al-‘uqdah wa qūmī irqūṣī
Hör auf, dich zu drehen und zu wenden
حاج تلفّي وحاج تدوري
ḥāj telfī wa ḥāj tadūrī
Sag mir, dass du mich liebst, und beende es
وقوليلي بحبك وخلصي
wa qūlīlī biḥibbik wa khalaṣī
Komm, das Leben ist einmal
قومي هالعمر مرّة
qūmī hal-‘umr marrā
Und ohne dich schmeckt es bitter
وبدونك طعمتو مرّة
wa bidūnak ṭa‘matu marrā
Komm, lass uns einmal verrückt sein
تعالي نجن بالمرّة
ta‘ālī njin bil-marrā
Komm, tanz
قومي ارقصي
qūmī irqūṣī

Komm näher, komm näher, schau mich an
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Ich brauche einen Trick, um dich zu sehen
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Ihre Augen sind wie die Nacht einer edlen Stute
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Ich bin verloren, mein Weg ist verschwommen, und meine Tränen fließen jedes Mal
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Wenn sie mir ein Wort sagt, das von Trennung und Angst spricht
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Bei Gott, ich werde ihren Traum erreichen
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
Und meine Seele übergebe ich ihr, damit sie sie beschützt, während sie umherzieht
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf