هوى (hawa)

Liefde (hawa)

هوى (hawa)

Oh zon van mijn leven, vandaag ben jij bij mij
يَاشمس العمر فيّي اليوم فيّي
yā shams al-‘umr fīy al-yawm fīy
Vergeet je liefde, die is er niet meer voor mij
ت إنسى حبّك ماعد فيّي
t insā ḥubbak mā ‘ad fīy
Het leven gaat snel, de ouderdom komt in zicht
العمر صوب الكبر م يشدّ فيّي
al-‘umr ṣawb al-kibar m yushadd fīy
En haar ogen trekken me terug naar de jeugd
وعيونها تشدّني صوب الشباب
wa ‘uyūnhā tushaddnī ṣawb al-shabāb

Tussen haar wangen een dadel en een schaduw onder haar ogen
بين الخدّين في تمرة وشاميّة تحت العين
beyn al-khaddayn fī tamrah wa shāmiyyah taḥt al-‘ayn
Haar lippen plukken de honing, oh zwaard met twee sneden
يجني شهد العسل ثغرها ياسيف إلو حدّين
yajni shahd al-‘asal thaghruhā yā sayf ilū ḥaddayn
Als je weg bent, dan woont de aarde in mijn hoofd
لو غبتي عنّي, هموم الأرض تسكنّي
law ghabtī ‘annī, humūm al-arḍ taskunnī
Als je dichterbij komt, dan koelt mijn ziel op haar wangen
لو تقربي منّي, يندّي النفس على الخدّين
law taqrabī minī, yanddī al-nafs ‘alā al-khaddayn

De liefde van mijn hart is liefde
هوى قلبي هوى
hawā qalbī hawā
Wanneer haar hart de liefde wil
متى مانوى قلبها النوى
matā mānawā qalbuhā al-nawā
De nacht is fijn en het verdriet is verdwenen, als ze lacht, is dat een medicijn
وطاب اللّيل وغاب الويل ولو تضحك ضحكتها دوا
wa ṭāb al-layl wa ghab al-wail wa law taḍḥak ḍaḥkatuhā dawā
Ogen van God, die jouw ogen zijn
عيني الله يلّي كون عيونك
aynī allāh yallī kūn ‘uyūnak
Ik hou van de nacht met jouw wimpers
بحب اللّيل بجفونك
biḥibb al-layl bijufūnak
En ik ben verloren, oh mijn ogen, zonder jou
ولافيُّي ياعينيّي أنا بدونك
wa lāfīy yā ‘aynīy anā bidūnak

Leun naar me toe, leun naar me toe, kom dichterbij
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Ik heb een manier nodig om je te zien
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Haar ogen zijn een nacht van een echte merrie
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Verdwaald is mijn gids en mijn tranen stromen telkens
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Als ze me een woord zegt vol afscheid en angst
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Bij God, ik zal haar droom komen
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
En mijn ziel zal haar overhandigen, zodat ze veilig is en rond kan zwijgen
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf

Ze zegt tegen je: de vogeltje, hou van me, je zult er geen spijt van krijgen
بتقلّك العصفورة حبيني مابتندمي
bitqillak al-‘uṣfūrah ḥabbīnī mā bitindamī
Afgezien van het feit dat ik een beetje een sukkel ben
بغضّ النظر عن إنّي أزعر منّي آدمي
bighaḍḍ al-naẓar ‘an innī az‘ar minnī ādamī
Hier heb je gelijk
بهيدي عندك حق
bihaydī ‘indak ḥaqq
Maar bij God, mijn hart klopt
بس والله قلبي دق
bass wa allāh qalbī daq
En als het hart klopt
ولمّا بدق القلب
wa lammā biddaq al-qalb
Kan ik niet zeggen nee
مافيّي قلو لأ
māfīy qlū la
Nee, maak je niet boos
لأ لاتعبسي
la la ta‘basi
Los de knoop op en ga dansen
فكّي العقدة وقومي ارقصي
fakkī al-‘uqdah wa qūmī irqūṣī
Stop met draaien en stop met draaien
حاج تلفّي وحاج تدوري
ḥāj telfī wa ḥāj tadūrī
En zeg me dat je van me houdt en maak het af
وقوليلي بحبك وخلصي
wa qūlīlī biḥibbik wa khalaṣī
Kom, dit leven is maar één keer
قومي هالعمر مرّة
qūmī hal-‘umr marrā
En zonder jou is de smaak niet fijn
وبدونك طعمتو مرّة
wa bidūnak ṭa‘matu marrā
Laten we samen gek doen
تعالي نجن بالمرّة
ta‘ālī njin bil-marrā
Kom, ga dansen
قومي ارقصي
qūmī irqūṣī

Leun naar me toe, leun naar me toe, kom dichterbij
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Ik heb een manier nodig om je te zien
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Haar ogen zijn een nacht van een echte merrie
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Verdwaald is mijn gids en mijn tranen stromen telkens
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Als ze me een woord zegt vol afscheid en angst
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Bij God, ik zal haar droom komen
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
En mijn ziel zal haar overhandigen, zodat ze veilig is en rond kan zwijgen.
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf