هوى (hawa)

Amor (hawa)

هوى (hawa)

Oh sol de mi vida, hoy estoy aquí
يَاشمس العمر فيّي اليوم فيّي
yā shams al-‘umr fīy al-yawm fīy
Olvidar tu amor ya no está en mí
ت إنسى حبّك ماعد فيّي
t insā ḥubbak mā ‘ad fīy
La vida avanza hacia la vejez, no me sostiene
العمر صوب الكبر م يشدّ فيّي
al-‘umr ṣawb al-kibar m yushadd fīy
Y sus ojos me atraen hacia la juventud
وعيونها تشدّني صوب الشباب
wa ‘uyūnhā tushaddnī ṣawb al-shabāb

Entre sus mejillas hay un dátil y una sombra bajo el ojo
بين الخدّين في تمرة وشاميّة تحت العين
beyn al-khaddayn fī tamrah wa shāmiyyah taḥt al-‘ayn
Su boca cosecha la miel, oh espada de dos filos
يجني شهد العسل ثغرها ياسيف إلو حدّين
yajni shahd al-‘asal thaghruhā yā sayf ilū ḥaddayn
Si te alejas de mí, las preocupaciones de la tierra me habitan
لو غبتي عنّي, هموم الأرض تسكنّي
law ghabtī ‘annī, humūm al-arḍ taskunnī
Si te acercas a mí, el alma se enfría en las mejillas
لو تقربي منّي, يندّي النفس على الخدّين
law taqrabī minī, yanddī al-nafs ‘alā al-khaddayn

El amor de mi corazón es amor
هوى قلبي هوى
hawā qalbī hawā
Cuando su corazón decide, se va
متى مانوى قلبها النوى
matā mānawā qalbuhā al-nawā
Y la noche se vuelve placentera, aunque su risa sea medicina
وطاب اللّيل وغاب الويل ولو تضحك ضحكتها دوا
wa ṭāb al-layl wa ghab al-wail wa law taḍḥak ḍaḥkatuhā dawā
Oh Dios, que sean tus ojos
عيني الله يلّي كون عيونك
aynī allāh yallī kūn ‘uyūnak
Amo la noche en tus párpados
بحب اللّيل بجفونك
biḥibb al-layl bijufūnak
Y no soy nada, oh mis ojos, sin ti
ولافيُّي ياعينيّي أنا بدونك
wa lāfīy yā ‘aynīy anā bidūnak

Inclínate, inclínate hacia mí, inclínate
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Necesito un truco para verte
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Sus ojos son como una noche de yegua pura
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Perdido mi guía, y mis lágrimas fluyen cada vez que
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Me dice una palabra que trae separación y miedo
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Por Dios, vendré a su sueño
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
Y mi alma se la entrego para que la cuide mientras gira
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf

Te dice el pajarito: 'Ámame, no te arrepentirás'
بتقلّك العصفورة حبيني مابتندمي
bitqillak al-‘uṣfūrah ḥabbīnī mā bitindamī
Sin importar que yo sea más tonto que un humano
بغضّ النظر عن إنّي أزعر منّي آدمي
bighaḍḍ al-naẓar ‘an innī az‘ar minnī ādamī
Tienes razón en esto
بهيدي عندك حق
bihaydī ‘indak ḥaqq
Pero por Dios, mi corazón late
بس والله قلبي دق
bass wa allāh qalbī daq
Y cuando el corazón late
ولمّا بدق القلب
wa lammā biddaq al-qalb
No puedo decirle que no
مافيّي قلو لأ
māfīy qlū la
No, no te enojes
لأ لاتعبسي
la la ta‘basi
Desata el nudo y levántate a bailar
فكّي العقدة وقومي ارقصي
fakkī al-‘uqdah wa qūmī irqūṣī
No te enrosques ni te des la vuelta
حاج تلفّي وحاج تدوري
ḥāj telfī wa ḥāj tadūrī
Dime que me amas y termina
وقوليلي بحبك وخلصي
wa qūlīlī biḥibbik wa khalaṣī
Levántate, esta vida es una vez
قومي هالعمر مرّة
qūmī hal-‘umr marrā
Y sin ti, su sabor es amargo
وبدونك طعمتو مرّة
wa bidūnak ṭa‘matu marrā
Ven, disfrutemos de una vez
تعالي نجن بالمرّة
ta‘ālī njin bil-marrā
Levántate a bailar
قومي ارقصي
qūmī irqūṣī

Inclínate, inclínate hacia mí, inclínate
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Necesito un truco para verte
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Sus ojos son como una noche de yegua pura
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Perdido mi guía, y mis lágrimas fluyen cada vez que
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Me dice una palabra que trae separación y miedo
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Por Dios, vendré a su sueño
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
Y mi alma se la entrego para que la cuide mientras gira.
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf