هوى (hawa)

Amour (hawa)

هوى (hawa)

Ô soleil de ma vie, aujourd'hui c'est à moi
يَاشمس العمر فيّي اليوم فيّي
yā shams al-‘umr fīy al-yawm fīy
Oublie ton amour, il n'est plus en moi
ت إنسى حبّك ماعد فيّي
t insā ḥubbak mā ‘ad fīy
La vie file vers le grand âge, ne me retient pas
العمر صوب الكبر م يشدّ فيّي
al-‘umr ṣawb al-kibar m yushadd fīy
Et ses yeux me tirent vers ma jeunesse
وعيونها تشدّني صوب الشباب
wa ‘uyūnhā tushaddnī ṣawb al-shabāb

Entre ses joues, une datte et une beauté sous l'œil
بين الخدّين في تمرة وشاميّة تحت العين
beyn al-khaddayn fī tamrah wa shāmiyyah taḥt al-‘ayn
Elle récolte le miel de ses lèvres, ô épée à deux tranchants
يجني شهد العسل ثغرها ياسيف إلو حدّين
yajni shahd al-‘asal thaghruhā yā sayf ilū ḥaddayn
Si tu es loin de moi, les soucis du monde m'habitent
لو غبتي عنّي, هموم الأرض تسكنّي
law ghabtī ‘annī, humūm al-arḍ taskunnī
Si tu te rapproches, ça rafraîchit mon âme sur mes joues
لو تقربي منّي, يندّي النفس على الخدّين
law taqrabī minī, yanddī al-nafs ‘alā al-khaddayn

L'amour de mon cœur, c'est l'amour
هوى قلبي هوى
hawā qalbī hawā
Quand son cœur décide, il s'en va
متى مانوى قلبها النوى
matā mānawā qalbuhā al-nawā
La nuit est douce et la douleur s'efface, même si son rire est un remède
وطاب اللّيل وغاب الويل ولو تضحك ضحكتها دوا
wa ṭāb al-layl wa ghab al-wail wa law taḍḥak ḍaḥkatuhā dawā
Ô mes yeux, que je voudrais être tes yeux
عيني الله يلّي كون عيونك
aynī allāh yallī kūn ‘uyūnak
J'aime la nuit dans tes paupières
بحب اللّيل بجفونك
biḥibb al-layl bijufūnak
Et je ne suis rien, ô mes yeux, sans toi
ولافيُّي ياعينيّي أنا بدونك
wa lāfīy yā ‘aynīy anā bidūnak

Incline-toi, incline-toi vers moi, incline-toi
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Je veux un moyen de te voir
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Ses yeux sont une nuit de jument noble
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Je suis perdu, mon guide, et mes larmes tournent chaque fois
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Quand elle me dit un mot de séparation et de peur
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Par Dieu, je viendrai à son rêve
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
Et mon âme lui remettra, la gardant près d'elle, tournant
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf

Elle te dit, l'oiseau, aime-moi, tu ne regretteras pas
بتقلّك العصفورة حبيني مابتندمي
bitqillak al-‘uṣfūrah ḥabbīnī mā bitindamī
Peu importe que je sois plus fou que l'humain
بغضّ النظر عن إنّي أزعر منّي آدمي
bighaḍḍ al-naẓar ‘an innī az‘ar minnī ādamī
Tu as raison sur ce point
بهيدي عندك حق
bihaydī ‘indak ḥaqq
Mais par Dieu, mon cœur a battu
بس والله قلبي دق
bass wa allāh qalbī daq
Et quand le cœur bat
ولمّا بدق القلب
wa lammā biddaq al-qalb
Je ne peux pas lui dire non
مافيّي قلو لأ
māfīy qlū la
Non, ne fais pas la moue
لأ لاتعبسي
la la ta‘basi
Défaire le nœud et danse
فكّي العقدة وقومي ارقصي
fakkī al-‘uqdah wa qūmī irqūṣī
Ne tourne pas et ne fais pas le tour
حاج تلفّي وحاج تدوري
ḥāj telfī wa ḥāj tadūrī
Dis-moi que tu m'aimes et termine
وقوليلي بحبك وخلصي
wa qūlīlī biḥibbik wa khalaṣī
Lève-toi, cette vie est unique
قومي هالعمر مرّة
qūmī hal-‘umr marrā
Et sans toi, elle n'a pas de goût
وبدونك طعمتو مرّة
wa bidūnak ṭa‘matu marrā
Viens, profitons-en ensemble
تعالي نجن بالمرّة
ta‘ālī njin bil-marrā
Lève-toi et danse
قومي ارقصي
qūmī irqūṣī

Incline-toi, incline-toi vers moi, incline-toi
ميلي ميلي مقابيلي ميلي
mīlī mīlī maqābīlī mīlī
Je veux un moyen de te voir
أنا بدي حيلة ت شوف
anā biddī ḥīlah t shūf
Ses yeux sont une nuit de jument noble
عيونها ليلة مهرة الأصيلة
uyūnhā laylah mahrat al-‘aṣīlah
Je suis perdu, mon guide, et mes larmes tournent chaque fois
تايه دليلي ويطوف دمعي كلما
tāyih dalīlī wa yṭūf dam‘ī kullamā
Quand elle me dit un mot de séparation et de peur
قالتلي كلمة فيها فراق وخوف
qālatlī kalimah fīhā firāq wa khawf
Par Dieu, je viendrai à son rêve
والله لإجي حلمها
wa allāh li’ijī ḥulmuhā
Et mon âme lui remettra, la gardant près d'elle, tournant
وروحي سلّمها تحرسها حدّا تطوف
wa rūḥī sallimhā taḥruṣhā ḥaddā ṭūf