Runes To My Memory

Runes Pour Mon Souvenir

Runes To My Memory

Nous avons navigué sur les rivières du sentier orientalWe rode the rivers of the eastern trail
Profondément dans la terre des RusDeep in the land of the Rus
Suivant le vent dans nos voilesFollowing the wind in our sails
Et le rythme des ramesAnd the rhythm of the oars

Pas d'abri dans cette terre hostileNo shelter in this hostile land
Toujours sur nos gardesConstantly on guard
Prêts à combattre et défendreReady to fight and defend
Notre navire jusqu'à la fin amèreOur ship 'til the bitter end

Nous avons été attaquésWe came under attack
J'ai reçu une blessure mortelleI received a deadly wound
Une lance m'a transpercé le dosA spear was forced into my back
Pourtant, j'ai continué à me battreStill I fought on

Quand je serai mortWhen I am dead
Enterrez-moi dans un tumulusLay me in a mound
Érigez une pierre pour que tous puissent voirRaise a stone for all to see
Des runes gravées à ma mémoireRunes carved to my memory

Maintenant, ici je gît sur la bergeNow here I lie on the river bank
À des kilomètres de chez moiA long, long way from home
La vie s'échappe de moiLife is pouring out of me
Bientôt je ne serai plusSoon I will be gone
Je penche ma tête sur le côtéI tilt my head to the side
Et pense à ceux restés au paysAnd think of those back home
Je vois la rivière s'écoulerI see the river rushing by
Comme le sang qui s'échappe de ma plaieLike blood runs from my wound

Ici je gît sur le sable humideHere I lie on wet sand
Je ne rentrerai pas chez moiI will not make it home
Je serre mon épée dans ma mainI clinch my sword in my hand
Fais mes adieux à ceux que j'aimeSay farewell to those I love

Quand je serai mortWhen I am dead
Enterrez-moi dans un tumulusLay me in a mound
Placez mes armes à mes côtésPlace my weapons by my side
Pour le voyage vers la salle d'en hautFor the journey to hall up high
Quand je serai mortWhen I am dead
Enterrez-moi dans un tumulusLay me in a mound
Érigez une pierre pour que tous puissent voirRaise a stone for all to see
Des runes gravées à ma mémoireRunes carved to my memory