Our Safe Place

Nuestro Lugar Seguro

Our Safe Place

Las paredes de mi cuarto han visto de todoThe walls in my room have seen everything
El silencio, las risas, cómo me desmorono cuando te vasThe silence, the laughter, the way I collapse when you are gone
Este cuarto era solo yeso y sombras antes de tiThis room was only drywall and shadows before you
Ahora se siente sagradoNow it feels holy
Como si el aire llevara tu nombreLike the air carries your name
Nunca necesitamos el mundoWe never needed the world

No lucesNot lights
No multitudesNot crowds
No alguna historia perfectaNot some perfect story
Solo el parpadeo de una pantallaJust the flicker of a screen
Solo el peso de ti al otro lado de la camaJust the weight of you on the other side of the bed
Películas y series y el sonido de tu respiraciónMovies and shows and the sound of your breath
Eran suficientes para deshacerme por completoWere enough to undo me completely

Te amé antes de poder decir las palabrasI loved you before I could even say the words
Te amé en la forma en que mi pecho se sentía pequeñoI loved you in the way my chest felt too small
Te amé en la forma en que la noche ya no importabaI loved you in the way the night didn’t matter anymore

Mientras estuvieras en ella conmigoAs long as you were in it with me
Eras mi todo, mi fuego, mi calmaYou were my everything, my fire, my stillness
La única cosa que me hace sentir seguro cuando nada más lo haceThe one thing that makes me feel safe when nothing else does
Si el mundo arde, si la tierra se abreIf the world burns, if the ground opens
Que se vaya todoLet it all go
Mientras pueda mantener este cuarto contigo dentroAs long as I can keep this room with you in it

No me importa el para siempreI don’t care about forever
Me importa el ahora, y ahora eres túI care about now, and now is you
Ahora es todoNow is everything
Y desgastaré mi voz si es la única forma de hacerte entenderAnd I will tear my voice raw if that’s the only way to make you understand