Our Safe Place

Notre endroit sûr

Our Safe Place

Les murs de ma chambre ont tout vuThe walls in my room have seen everything
Le silence, les rires, la façon dont je m'effondre quand tu es partiThe silence, the laughter, the way I collapse when you are gone
Cette pièce n'était que du plâtre et des ombres avant toiThis room was only drywall and shadows before you
Maintenant, elle semble sacréeNow it feels holy
Comme si l'air portait ton nomLike the air carries your name
Nous n'avons jamais eu besoin du mondeWe never needed the world

Pas de lumièresNot lights
Pas de foulesNot crowds
Pas d'histoire parfaiteNot some perfect story
Juste le scintillement d'un écranJust the flicker of a screen
Juste le poids de toi de l'autre côté du litJust the weight of you on the other side of the bed
Des films et des séries et le son de ta respirationMovies and shows and the sound of your breath
Étaient suffisants pour me détruire complètementWere enough to undo me completely

Je t'aimais avant même de pouvoir dire les motsI loved you before I could even say the words
Je t'aimais comme ma poitrine semblait trop petiteI loved you in the way my chest felt too small
Je t'aimais comme si la nuit n'avait plus d'importanceI loved you in the way the night didn’t matter anymore

Tant que tu étais là avec moiAs long as you were in it with me
Tu étais mon tout, mon feu, mon calmeYou were my everything, my fire, my stillness
La seule chose qui me fait me sentir en sécurité quand rien d'autre ne le faitThe one thing that makes me feel safe when nothing else does
Si le monde brûle, si le sol s'ouvreIf the world burns, if the ground opens
Laisse tout tomberLet it all go
Tant que je peux garder cette chambre avec toi dedansAs long as I can keep this room with you in it

Je me fous de l'éternitéI don’t care about forever
Je me soucie de maintenant, et maintenant c'est toiI care about now, and now is you
Maintenant c'est toutNow is everything
Et je déchirerai ma voix si c'est la seule façon de te faire comprendreAnd I will tear my voice raw if that’s the only way to make you understand