Silver Bride

Novia de plata

Silver Bride

De los sueños místicos de la noche
From the mystic dreams of nighttime
Vi la claridad de mis días
I saw the clarity of my days
De las sombras del anhelo
From the shades of longing
Busqué el brillo familiar
Looked for the familiar glow
La muerte del asesino de mi esposa
The death of my wife's slayer
No me trajo consuelo
Brought no comfort to me
Sin forma para la soledad
No shape for loneliness
Para un sueño
For a dream

Una reina de oro que hice
A queen of gold I made
Una novia plateada que construí
A silver bride I built
Desde las noches de verano del norte
From the northern summer nights
De la luna de invierno
From the winter moon
No respondió mi chica
Responded not my girl
Sin corazón palpitante que sentí
No beating heart I felt
No he traído suspiros a los labios plateados
I brought no sighs to the silver lips
No hay calor del oro
No warmth from the gold

Dentro de mi corazón una llama de deseos
Within my heart a flame of desires
Provocó el poder de mi voluntad
Provoked the power of my will
Forzado en forma plateada
Forced into silvery shape
Una reina de oro para mí
A golden queen for me
Hice nuestra cama bajo las estrellas
I made our bed under the stars
Cubre un montón, piel de oso
Covers a-plenty, bear skin hides
Acarició el arco de curvas doradas
Stroked the arc of golden curves
Besó los labios de plata
Kissed the lips of silver

Una reina de oro que hice
A queen of gold I made
Una novia plateada que construí
A silver bride I built
Desde las noches de verano del norte
From the northern summer nights
De la luna de invierno
From the winter moon
No respondió mi chica
Responded not my girl
Sin corazón palpitante que sentí
No beating heart I felt
No he traído suspiros a los labios plateados
I brought no sighs to the silver lips
No hay calor del oro
No warmth from the gold

(Reina de oro) La hice
(Queen of gold) I made her
Yo la construí
(Silver Bride) I built her
(Reina de oro) sin calor
(Queen of gold) no warmth
(novia de plata) sin amor
(Silver Bride) no love
(Reina de oro) La hice
(Queen of gold) I made her
Yo la construí
(Silver Bride) I built her
(Reina de oro) sin calor
(Queen of gold) no warmth
(novia de plata) sin vida
(Silver Bride) no life