Terre de frontière

Borderland

J'ai appelé mon fils à manalaI called my son to manala
Pour voir le pays des mortsTo see the land of the dead
La nuit, j'ai traversé le pont des rêvesAt night I crossed the bridge of dreams
Pour retrouver ma chair et mon sang encore une foisTo meet my flesh and blood once again
Je l'ai emmené dans les terres sans lumièreI took him to the lightless lands
Dans une vallée de la montagne de ferTo a vale in the iron mountain
Sur les rives du ruisseau silencieuxTo the banks of the silent stream
À l'entrée de la grotte des mortsTo the mouth of the cave of the dead

Un château vide se tenait à l'arrièreAn empty castle stood in the back
Une humble cabane dans sa courA humble hut on its yard
Une porte grise sur l'humble cabaneA gray door on the humble hut
Un verrou en fer fixé sur sa porteAn iron lock fixed on its door

Ensemble, nous avons traversé le pont des rêvesTogether we crossed over the bridge of dreams
Dans la terre de frontièreIn the borderland
Tout laissé inachevé, dans la mort, nous avions complétéAll left undone, in death, we had made complete
Dans la terre de frontièreIn the borderland

Mon père est venu me voir la nuitFather came to me in the night
A traversé le pont des rêvesCrossed over the bridge of dreams
M'a emmené avec lui à manalaTook me with him to manala
Pour voir le pays des mortsTo see the land of the dead

Ensemble, nous avons traversé le pont des rêvesTogether, we crossed over the bridge of dreams
Dans la terre de frontièreIn the borderland
Tout laissé inachevé, dans la mort, nous avions complétéAll left undone, in death, we had made complete
Dans la terre de frontièreIn the borderland

Ensemble, nous avons pénétré dans le trou de la serrureTogether we entered the keyhole
Et nous avons enjambé le loquet noirAnd we straddled over the black latch
Ouvert la porte de la cabaneOpened the door of the hut
Réveillé ceux qui habitaient le châteauWoke up those who dwelled in the castle

Une porte grise sur l'humble cabaneA gray door on the humble hut
Un verrou en fer fixé sur sa porteAn iron lock fixed on its door

Ensemble, nous avons traversé le pont des rêvesTogether we crossed over the bridge of dreams
Dans la terre de frontièreIn the borderland
Tout laissé inachevé, dans la mort, nous avions complétéAll left undone, in death we had made complete
Dans la terre de frontièreIn the borderland

Un château vide se tenait à l'arrièreAn empty castle stood in the back
Une humble cabane dans sa courA humble hut on its yard
Une porte grise sur l'humble cabaneA gray door on the humble hut
Un verrou en fer fixé sur sa porteAn iron lock fixed on its door

Ensemble, nous avons traversé le pont des rêvesTogether we crossed over the bridge of dreams
Dans la terre de frontièreIn the borderland
Tout laissé inachevé, dans la mort, nous avions complétéAll left undone, in death we had made complete
Dans la terre de frontièreIn the borderland