La Lanterne

The Lantern

La rivière apporte des ailes de papillonThe river brings butterfly wings
Elle porte des plumes brillantes d'oiseauxCarries shining feathers of birds
Et des fleurs et des branches d'arbresAnd flowers and branches of trees
Et des corps brisés, mutilésAnd broken bodies maimed
Dans les eaux noires, ils ont tous sombréIn black waters, they all sank
Dévorés par les profondeursDevoured by the depths
Les corps dans le courant de tuonelaThe bodies in tuonela's stream
Le courant de tuonelaTuonela's stream

Les rois de renomThe kings of renown
Les plus puissants des hommesThe mightiest of men
Mélangés avec des esclaves misérablesJumbled together with lowly slaves
Tous réduits en pulpeAll smeared into pulp
La chair des famillesThe flesh of the families
Les os des tribusThe bones of the tribes
Privés de leurs trophéesDeprived of their trophies
Démembrés et écrasésDismembered and crushed

Dans une mare sous le courantIn a pool beneath the stream
Les eaux ont cessé de bouillirThe waters ceased to boil
Puis le rugissement et l'écume se sont apaisésThen dulled the roar and foaming froth
La rivière de tuonela s'était calméeTuonela's river had calmed
Au bord des eaux noiresBy the side of the waters black
Dans la nuit sans finIn the never-ending night
Clignotait une petite lanterneFlickered a small lantern
Un feu dansait sur le rivageA fire danced on the shore

Les rois de renomThe kings of renown
Les plus puissants des hommesThe mightiest of men
Mélangés avec des esclaves misérablesJumbled together with lowly slaves
Tous réduits en pulpeAll smeared into pulp
La chair des famillesThe flesh of the families
Les os des tribusThe bones of the tribes
Privés de leurs trophéesDeprived of their trophies
Démembrés et écrasésDismembered and crushed

Qui était-il qui marchait dans la nuitWho was he who walked the night
Et s'agitait sur le rivage rocailleux ?And stirred on the stony shore?
Se déplaçait le long de ces rives troublesMoved along those murky banks
Errait au bord de la rivièreRoamed the riverside
Qui marchait dans la nuit ?Who walked the night?