Handbook For the Recently

Manual para los Recién Llegados

Handbook For the Recently

Juro que sentí la tierra moverseI swear I felt the earth move
¿Seguimos existiendo?Do we still exist?
Mis manos están grises y extrañasMy hands are gray and foreign
Las bestias de arena tienen una mirada violentaThe sand beasts have a violent glare
Somos solo humo y espejosWe are just smoke and mirrors
Nuestra sustancia bajo el polvo en lo mejor de nuestra bodaOur substance beneath the dust in our wedding's finest
Morimos y ellos vivenWe die and they live
Juro que proyectaste una sombra encantadora en mis ojosI swear you cast a lovely shade on my eyes
Todo está en mi cabeza. ¿No sobrevivimos?It's all in my head. we didn't survive?
Morimos y los vemos vivirWe die and watch them live
Por ciento veinticinco añosFor one hundred twenty-five years
Encontramos una forma de vivir por ciento veinticinco añosWe find a way to live for one hundred twenty-five years
Esto es tan surrealistaThis is so surreal
Una desposesión del alma y hemos sido desalojadosA soul dispossession and we've been evicted
La vida que estábamos construyendo ya no está en pieThe life we were building it no longer stands
Vamos a perseguir con venganzaWe'll haunt with a vengeance.
Persistir a través de las edadesPersist through the ages.
Solo queremos nuestro hogar de vueltaWe just want our home back.
¿Por qué no te vas?Why won't you go?
¿Estaremos juntos?Will we be together?
Creo que no. Pero toma mi manoI think not. But hold my hand.
Mirando fijamente a la luz de las estrellas sabemos el miedoGazing into the starlight we know fright
Vamos a verlos retorcerse...Let's watch them squirm…
¿Alguna vez se te ha ocurrido que hay cosas que nunca se pueden enseñar?Has it ever occurred to you that there are things that can never be taught?
Y no es que sean más rápidos o más fuertes, simplemente nacen con un poco másAnd it's not that their faster or stronger, their just born with a little extra
Cuando nuestro tiempo haya terminado, iremos de la manoWhen our time is over, we'll go hand in hand.
Eres tan hermosa mientras te desvanecesYou're so beautiful as you waste away.
Mientras estamos aquí con la muerte, nunca olvidaréAs we stand here with death I will never forget
Así que tritura la tiza contra la paredSo grind the chalk against the wall
Y aventúrate por el pasillo lateral.And venture down the sideways hall.