ATA BELIBI

ATA BELIBI

Du bist in meinem Herzen,Ata belibi,
Du bist das Kind, das aus Liebe geboren wurde, in Liebe.Ata hayeled sheyaladeti me'ahava, be'ahava
Ich träumte davon, dich in einer Welt der Ruhe großzuziehen.Chalamti legadel otcha be'olam shel shalva
Ich hoffte, dass ich immer von dir weinen kann.Kiviti she'tamid echsoch mimcha dim'a

Du bist in meinem Herzen,Ata belibi,
Du bist die Blume, die meiner Seele Leben einhaucht,ata haperach shemechayech li baneshama,
meiner Seele.baneshama
Du fließt in meinem Blut und mit jedem Atemzug.Ata zorem betoch dami, uvechol neshima
Und für dich wird es auch schön sein, wenn du groß wirst.Ubishvili tihyeh gozal gam kshetigdal

Bewahre das Licht meiner Augen, oh Gott,Al or enai shmor elohim,
bewahre die Kinder, die blühen.al yeladai asher porchim
Bewahre sie für mich, bewahre sie für sie,Shmor li otam, shmor alei'hem
Denn sie sind mein Leben ohne sie.Ki ma hem chayai biladei'hem
Bewahre das Licht meiner Augen…Al or enai…..

Du bist in meinem Herzen,Ata belibi,
Du durchbrichst meine Stille,ata boke'a migroni
verwebt in den Liedern, in den Krisen.shazur bashirim, bamashberim
Mein Herz schlägt für dich in schweren Zeiten.Libi yotze elecha birga'im kashim
Ja, für dich wird es auch schön sein, selbst in der Dunkelheit.Hen, beshvili tihye gozal gam bemadim

So sehr in meinem Herzen,Kol kach belibi,
Die Erinnerungen und der Schmerz lehren mich über deinen Körper,et hashgi'ot umechiran tilmad al bsarcha,

Der Schmerz gehört dir,Hake'ev hu shelcha,
Wenn ich nur auch an deinem Platz scheitern könnte,Lu yacholti lehikashel gam bimkomcha,
Wie kann ich versprechen, dass du morgen Freude finden wirst?Ech avti'ach shemachar teda simcha

Bewahre das Licht meiner Augen…Al or enai……