ATA BELIBI

ATA BELIBI

Toi, dans mon cœur,Ata belibi,
Toi, l'étoile qui brille pour moi, avec amour, dans l'amourAta hayeled sheyaladeti me'ahava, be'ahava
J'ai rêvé de te voir grandir dans un monde de douceurChalamti legadel otcha be'olam shel shalva
J'ai espéré que tu pleurerais toujours pour moiKiviti she'tamid echsoch mimcha dim'a

Toi, dans mon cœur,Ata belibi,
Toi, la fleur qui donne vie à mon âme,ata haperach shemechayech li baneshama,
À mon âmebaneshama
Tu coules dans mes veines, à chaque respirationAta zorem betoch dami, uvechol neshima
Et pour moi, tu seras un trésor même en grandissantUbishvili tihyeh gozal gam kshetigdal

Sur la lumière de mes yeux, protège-moi, ô Dieu,Al or enai shmor elohim,
Sur mes enfants qui s'envolental yeladai asher porchim
Protège-les pour moi, veille sur euxShmor li otam, shmor alei'hem
Car sans eux, ma vie n'a pas de sensKi ma hem chayai biladei'hem
Sur la lumière de mes yeux…Al or enai…..

Toi, dans mon cœur,Ata belibi,
Toi, qui brises mes mursata boke'a migroni
Enroulé dans les chants, dans les crisesshazur bashirim, bamashberim
Mon cœur s'élance vers toi dans des moments difficilesLibi yotze elecha birga'im kashim
Oui, pour moi, tu seras un trésor même dans la douleurHen, beshvili tihye gozal gam bemadim

Tellement dans mon cœur,Kol kach belibi,
Les échos et les cris m'apprennent sur ta chair,et hashgi'ot umechiran tilmad al bsarcha,

La douleur est à toi,Hake'ev hu shelcha,
Si je pouvais tomber aussi à ta place,Lu yacholti lehikashel gam bimkomcha,
Comment pourrais-je promettre que demain tu connaîtras la joieEch avti'ach shemachar teda simcha

Sur la lumière de mes yeux…Al or enai……