Quelle est ton histoire

w Hekaytak eh

Quelle est ton histoire, Layla, comme un ange, tu me fais chavirer
و حكايتك ايه يا ليلى، زي الملاك وتمللي
w ḥikāytak eih ya Layla, zay el-malāk w tamally
Tu occupes les cœurs derrière toi, tu occupes les cœurs des gens derrière toi
شاغل قلوب وراك، شاغل قلوب الناس وراك
shāghil quloob warāk, shāghil quloob el-nās warāk
Et quel est mon péché, dis-moi, pourquoi tout ça m'arrive
و أنا ذنبي ايه قولي، بقى كله ده يحصلي
w anā dhunbi eih qouli, ba'a kolo da yeḥṣalī
Pourquoi tu me fais tourner la tête, pourquoi tu me fais tourner la tête, mon amour
تشغلني ليه بهواك، تشغلني ليه يا حبيبي بهواك
tashghilni leh bihawāk, tashghilni leh ya ḥabībī bihawāk

Quelle est ton histoire, Layla, comme un ange, tu me fais chavirer
و حكايتك ايه يا ليلى، زي الملاك وتمللي
w ḥikāytak eih ya Layla, zay el-malāk w tamally
Tu occupes les cœurs derrière toi, tu occupes les cœurs des gens derrière toi
شاغل قلوب وراك، شاغل قلوب الناس وراك
shāghil quloob warāk, shāghil quloob el-nās warāk
Et quel est mon péché, dis-moi, pourquoi tout ça m'arrive
و أنا ذنبي ايه قولي، بقى كله ده يحصلي
w anā dhunbi eih qouli, ba'a kolo da yeḥṣalī
Pourquoi tu me fais tourner la tête, pourquoi tu me fais tourner la tête, mon amour
تشغلني ليه بهواك، تشغلني ليه يا حبيبي بهواك
tashghilni leh bihawāk, tashghilni leh ya ḥabībī bihawāk

Les nuits sans sommeil m'ont laissé, le cœur fond, je te jure
سهر العيون خلى، القلب داب والله
sahar el-‘uyūn khallā, el-qalb dāb wallāh
Les nuits sans sommeil m'ont laissé, le cœur fond, je te jure
سهر العيون خلى، القلب داب والله
sahar el-‘uyūn khallā, el-qalb dāb wallāh
Tu m'as laissé et es parti avec elle, tu m'as laissé dans le doute et es parti avec elle
سابني وراح وياك، سابني في حيرة وراح وياك
sābnī w rāḥ wiyāk, sābnī fī ḥīra w rāḥ wiyāk

Quelle est ton histoire, Layla, comme un ange, tu me fais chavirer
و حكايتك ايه يا ليلى، زي الملاك وتمللي
w ḥikāytak eih ya Layla, zay el-malāk w tamally
Tu occupes les cœurs derrière toi, tu occupes les cœurs des gens derrière toi
شاغل قلوب وراك، شاغل قلوب الناس وراك
shāghil quloob warāk, shāghil quloob el-nās warāk
Et quel est mon péché, dis-moi, pourquoi tout ça m'arrive
و أنا ذنبي ايه قولي، بقى كله ده يحصلي
w anā dhunbi eih qouli, ba'a kolo da yeḥṣalī
Pourquoi tu me fais tourner la tête, pourquoi tu me fais tourner la tête, mon amour
تشغلني ليه بهواك، تشغلني ليه يا حبيبي بهواك
tashghilni leh bihawāk, tashghilni leh ya ḥabībī bihawāk

Je rêve que tu sois à moi, et que tu ressentes un jour pour moi
بحلم تكون ليا، وتحس يوم بيا
baḥlam tkūn līa, w taḥiss yawm biyā
Je rêve que tu sois à moi, et que tu ressentes un jour pour moi
بحلم تكون ليا، وتحس يوم بيا
baḥlam tkūn līa, w taḥiss yawm biyā
Et je vis ma vie avec toi, et je vis ma vie et mes années avec toi
وأعيش حياتي معاك، وأعيش حياتي وعمري معاك
w a‘īsh ḥayātī ma‘āk, w a‘īsh ḥayātī w ‘umrī ma‘āk

Oh Layla, comme un ange, tu me fais chavirer
يا ليلى، زي الملاك وتمللي
ya Layla, zay el-malāk w tamally
Tu occupes les cœurs derrière toi, tu occupes les cœurs des gens derrière toi
شاغل قلوب وراك، شاغل قلوب الناس وراك
shāghil quloob warāk, shāghil quloob el-nās warāk
Et quel est mon péché, dis-moi, pourquoi tout ça m'arrive
و أنا ذنبي ايه قولي، بقى كله ده يحصلي
w anā dhunbi eih qouli, ba'a kolo da yeḥṣalī
Pourquoi tu me fais tourner la tête, pourquoi, pourquoi, pourquoi
تشغلني ليه ليه ليه، ليه ليه
tashghilni leh leh leh, leh leh

Quelle est ton histoire, Layla, comme un ange, tu me fais chavirer
و حكايتك ايه يا ليلى، زي الملاك وتمللي
w ḥikāytak eih ya Layla, zay el-malāk w tamally
Tu occupes les cœurs derrière toi, tu occupes les cœurs des gens derrière toi
شاغل قلوب وراك، شاغل قلوب الناس وراك
shāghil quloob warāk, shāghil quloob el-nās warāk
Et quel est mon péché, dis-moi, pourquoi tout ça m'arrive
و أنا ذنبي ايه قولي، بقى كله ده يحصلي
w anā dhunbi eih qouli, ba'a kolo da yeḥṣalī
Pourquoi tu me fais tourner la tête, pourquoi tu me fais tourner la tête, mon amour
تشغلني ليه بهواك، تشغلني ليه يا حبيبي بهواك
tashghilni leh bihawāk, tashghilni leh ya ḥabībī bihawāk

Quelle est ton histoire, Layla (oh Layla), comme un ange, tu me fais chavirer
و حكايتك ايه يا ليلى (يا ليلى) زي الملاك وتمللي
w ḥikāytak eih ya Layla (ya Layla) zay el-malāk w tamally
Tu occupes les cœurs derrière toi, tu occupes les cœurs des gens derrière toi
شاغل قلوب وراك، شاغل قلوب الناس وراك
shāghil quloob warāk, shāghil quloob el-nās warāk
Et quel est mon péché, dis-moi, pourquoi tout ça m'arrive
و أنا ذنبي ايه قولي، بقى كله ده يحصلي
w anā dhunbi eih qouli, ba'a kolo da yeḥṣalī