بابا (baba)

Papa

بابا (baba)

Flits als een pijl, magie in soorten
رمش خطاف والسحر أصناف
ramsh khitaf wal-sihr asnaf
En ik ben bang voor mijn hart, oh papa
وأنا قلبي يتخاف عليه يا بابا
wa ana qalbi yatkhaf 'alayh ya baba
De rozen bloeien, in een strijdkleur
ورد يتشال ولونه قتال
ward yitchal walonuh qital
Verlies me en haal het verleden weg, oh papa
شغلني وأزال ما فات يا بابا
shaghalni wa azal ma fat ya baba
De tekening van de ogen, moge God ons helpen
رسمة العين دا ربنا يعين
rasmat al-'ayn da rabna ya'in
Al diegenen die ik zie, oh papa
كل اللي والعين منهم يا بابا
kul alli wal-'ayn minhum ya baba
Diamanten op robijnen
ماس على ياقوت
mas 'ala yaqut
Ik ga ervoor sterven, zo mooi
هموت عليها موت
hamut 'alayha mawt
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
آهي، آهي، آهي، آهي، آهي، آه
ahin, ahin, ahin, ahin, ahin, ah
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
آهي، آهي، آهي، آهي، آهي، آه
ahin, ahin, ahin, ahin, ahin, ah
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba

Neem wat mensen mee, zo scherp als een mes
خد وناس وضيُه كالماس
khud wa nas wa dhiyuh kalmas
Je moet hem beschermen, oh papa
عايزله حراس عليه يا بابا
'ayizlah harras 'alayh ya baba
De ogen zijn zwart, mijn hart is gebonden
العيون سود وقلبي معقود
al-'uyun sud wa qalbi ma'qood
Wijn en een tros druiven, oh papa
سكر وعنقود عنب يا بابا
sukkar wa 'anqood 'inab ya baba
De charme zegt in de lach, een ode
الدلال قال في الضحكة موال
dalal qal fi al-dahka mawal
Haar schoonheid steelt harten, oh papa
وحسنها إغتال قلوب يا بابا
wa husnuh ightal qulub ya baba
Diamanten op robijnen
ماس على ياقوت
mas 'ala yaqut
Ik ga ervoor sterven, zo mooi
هموت عليها موت
hamut 'alayha mawt
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
آهي، آهي، آهي، آهي، آهي، آه
ahin, ahin, ahin, ahin, ahin, ah
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
آهي، آهي، آهي، آهي، آهي، آه
ahin, ahin, ahin, ahin, ahin, ah
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
آهي، آهي، آهي، آهي، آهي، آه
ahin, ahin, ahin, ahin, ahin, ah
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
آهي، آهي، آهي، آهي، آهي، آه
ahin, ahin, ahin, ahin, ahin, ah
Vanwege die zachte stem, oh papa
من رقة الصوت آهين يا بابا
min ruqqat al-sawt ahin ya baba