Toi, la tristesse

Inta El Haz

Je sais que la tristesse est dans ses yeux
عارف إن الحزن بعينيه
earif 'iint alhaza bieaynih
Ton visage était si beau pour nous
كان وشك حلو أويانا
kan washk hulw eulyana
Tout ce que les gens voient
كل اللي الناس شايفنها
kulu allly alnaas shayfynah
Ne vaut pas un seul dans l'eau
ما يجش واحد في الميا
mayjish wahid fi almia
De ce que je n'ai pas encore dit
من اللي أنا لسه ما قلتوش
man allly 'ana lasih ma qulitush

Je sais que la tristesse est dans ses yeux
عارف إن الحزن بعينيه
earif 'iint alhaza bieaynih
Ton visage était si beau pour nous
كان وشك حلو أويانا
kan washk hulw eulyana
Tout ce que les gens voient
كل اللي الناس شايفنها
kulu allly alnaas shayfynah
Ne vaut pas un seul dans l'eau
ما يجش واحد في الميا
mayjish wahid fi almia
De ce que je n'ai pas encore dit
من اللي أنا لسه ما قلتوش
man allly 'ana lasih ma qulitush

Si tu es avec moi, ça fait vibrer mon cœur
أنا لو تبقى معايا، بترجع القلب ويتهز
'ana law tabqaa maeaya, bitirj alqalb wayutahiz
Si tu prends mes yeux, ô lumière de mes yeux, mes yeux ne s'épuiseront pas
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعيزش
'ana law takhid eayni ya nur eayni, eaynay ma tataeizu
J'ai peur du regard, mon chéri, qui change et qui blesse
ده أنا خايف من العين يا حبيبي، اللي يغير واللي يجز
da 'ana khayif min aleayn ya habibi, allly yughayir wallly yajz
Je sais que la tristesse
عارف إن الحزن
earif 'iint alhazu
Voilà la tristesse, oh tristesse, oh tristesse
أهو إن الحزن يا حزن يا حزن
'ahu 'iint alhazu ya hazu ya hazu

La joie qui est dans mon esprit
إن الفرحة اللي في بالي
'iint alfarhat allly fi bali
Et le monde que j'ai souhaité
والدنيا اللي إتمنيتها
waldunya allly 'iitmanayatuha
J'ai cessé de rêver
بطلت أسرح بخيالي
batalt 'asrah bikhayaliin
Car mes rêves, je les ai trouvés
ما خلاص أحلامي لقيتها
ma khalas 'ahlami laqituha

Et je vis ce que je n'ai pas vécu
وبعيش اللي ما عشتوش
wabieaysh allly ma eishtush
Toi qui es là pour nous
ياللي مريوقها علينا
yallly miruquha ealayna
Je parle encore à mon cœur et je te dis que c'est un vrai gâchis
أنا لسه بكلم قلبي وبقولك ده جح يونسينا
'ana lisah bikalm qalbi wabiqawlih da jih yunsina
Des jours qui ont filé de ma vie, de ma vie, on ne peut pas les compter
أيام داعت من عمري، من عمري ما يتحسبوش
'ayaam daeat min eamri, min eumri mayatihsbush

Si tu es avec moi, ça fait vibrer mon cœur
أنا لو تبقى معايا، بترجع القلب ويتهز
'ana law tabqaa maeaya, bitirj alqalb wayutahiz
Si tu prends mes yeux, ô lumière de mes yeux, mes yeux ne s'épuiseront pas
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعيزش
'ana law takhid eayni ya nur eayni, eaynay ma tataeizu
J'ai peur du regard, mon chéri
ده أنا خايف من العين يا حبيبي
da 'ana khayif min aleayn ya habibi
Qui change et qui blesse
اللي يغير واللي يجز
allly yghayir wallly yajz
Je sais que la tristesse
عارف إن الحزن
earif 'iint alhazu
Voilà la tristesse, oh tristesse, oh tristesse
أهو إن الحزن يا حزن يا حزن
'ahu 'iint alhazu ya hazu ya hazu

Puisque tu es le secret de mon bonheur et mon chéri, et que tu es l'autre oublié
بما إنك سر سعادتي وحبيبي ونسيتي التاني
bima 'iinak siru saeadati wahabibi wanusiyi altaani
Je n'ai jamais passé mon temps avec quelqu'un d'autre, même pas une seconde
أنا عمري ما عدي وقتي مع غيرك لو لثواني
'ana eumuri ma 'adie waqti mae ghayrik law lithawani
Tu m'as fait m'épanouir, car ta présence me renforce
خليتني معاك أتعجر، ما إنك وجودك قاني
khalaytani maeak 'atajar'u, ma 'iint wujuduk quani
Prends garde, ça fait une différence, je suis devenu quelqu'un d'autre
لحظ خد بالك فرق إيني باقيت واحد تاني
lahiz khada balik frrq 'iiniy baqit wahid tani
Je te jure, je suis quelqu'un d'autre
والله أنا واحد تاني
wallah 'ana wahid tani

Si tu es avec moi, ça fait vibrer mon cœur
أنا لو تبقى معايا، بترجع القلب ويتهز
'ana law tabqaa maeaya, bitirj alqalb wayutahiz
Si tu prends mes yeux, ô lumière de mes yeux, mes yeux ne s'épuiseront pas
أنا لو تاخد عيني يا نور عيني، عيني ما تتعيزش
'ana law takhid eayni ya nur eayni, eaynay ma tataeizu
J'ai peur du regard, mon chéri
ده أنا خايف من العين يا حبيبي
da 'ana khayif min aleayn ya habibi
Qui change et qui blesse
اللي يغير واللي يجز
allly yghayir wallly yajz
Je sais que la tristesse
عارف إن الحزن
earif 'iint alhazu
Voilà la tristesse, oh tristesse, oh tristesse
أهو إن الحزن يا حزن يا حزن
'ahu 'iint alhazu ya hazu ya hazu