Du bist nie weg

Mabetghebsh

'Du bist nie weg, nie weg aus dem Kopf, nicht einmal für eine Sekunde
'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
'Iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Vielleicht wird nicht viel über dich gesprochen, aber das sind andere Dinge
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat tania
Nach deiner Abwesenheit, mein Liebster, sind ihre Augen um mich herum
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Ich versuche zu erzählen, damit die Sehnsucht nicht in meinen Augen sichtbar wird
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia

'Du bist nie weg, nie weg aus dem Kopf, nicht einmal für eine Sekunde
'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
'Iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Vielleicht wird nicht viel über dich gesprochen, aber das sind andere Dinge
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat tania
Nach deiner Abwesenheit, mein Liebster, sind ihre Augen um mich herum
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Ich versuche zu erzählen, damit die Sehnsucht nicht in meinen Augen sichtbar wird
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia

'Dein Name vor mir, wenn ich festgehalten werde
'اسمك قدامي لو 'اعتقال
'Iismik qudami law 'iitiqal
Brennt mein Herz sofort
بيحرق قلبي في الحال
Biuharik qalbi fi alhal
Sieh, seit wann wir getrennt sind
شوف من إمتى وإحنا بعيد
Shwf min 'iimtaa wa'iihna biead
Aber das Gefühl ist immer noch da
بس الإحساس لسه ما زال
Bas al'iihsas lisah ma zal

Oh mein Liebster, wenn dein Name erwähnt wird
يا حبيبي لو سيرتك تتجاب
Ya habibi law siratuk tatajab
Und ich in ihren Worten Positives sehe
وأشوف في كلامهم إيجاب
Wa'ashuf fi kalamihim 'iiejab
Freue ich mich von Herzen und werde eifersüchtig
دا أنا بفرح من قلبي وأغير
Da 'Ana bifarah min qalbi wa'aghiar
Oh mein Liebster, aus denselben Gründen
يا حبيبي لنفس الأسباب
Ya habibi linafs al'asbab

Denn 'du bist nie weg, nie weg aus dem Kopf, nicht einmal für eine Sekunde
دا 'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
Da 'iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Vielleicht wird nicht viel über dich gesprochen, aber das sind andere Dinge
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat taniat hajat tania
Nach deiner Abwesenheit, mein Liebster, sind ihre Augen um mich herum
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Ich versuche zu erzählen, damit die Sehnsucht nicht in meinen Augen sichtbar wird
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia

'Es tut mir leid, dass ich arm bin, dass ich vergessen habe
'يؤسفني تكون فقير 'إني نسيت
'Iueaa tikun fakir 'iiniy nasit
Weder geschnitten noch entbehrt
ولا قصيت ولا 'استغنيت
Wala qasayt wala 'iistughnayt
Ich habe für niemanden wie dich geliebt
دا أنا غيرك أموري ما حبيت
Da 'Ana ghayruk eumuri ma habayt
Und für niemanden wie dich gesungen
ولغيرك أموري ما غنيت
Walighayrik eumuri ma ghanayt

Pass auf, solange du weg bist
خد بالك طول ما 'أنت بعيد
Khada balik tul ma 'iint baeid
Gibt es kein neues Leben oder Neuigkeiten
في حياة ولا جد جديد
Fi hayat wala jada jadid
Vielleicht wächst nur die Sehnsucht
يمكن بس الشوق بيزيد
Yumkin bas alshawq bizid
Oh, du, der mich die ganze Zeit beschäftigt
يا شاغلني في كل الأوقات
Ya shaghilani fi kuli al'awqat

Denn 'du bist nie weg, nie weg aus dem Kopf, nicht einmal für eine Sekunde
دا 'أنت ما بتغيبش ما بتغيبش عن البال ولا ثانية
Da 'iint ma bitaghibish ma bitaghibish ean albal wala thaniatan
Vielleicht wird nicht viel über dich gesprochen, aber das sind andere Dinge
يمكن ما بيجيبش كتير سيراتك بس دي حاجات تانية
Yumkin ma bijibish katir siratik bis di hajat taniat hajat tania
Nach deiner Abwesenheit, mein Liebster, sind ihre Augen um mich herum
من بعد غيابك يا حبيبي عيونهم حواليا
Min baed ghiabik ya habibi euyunuhum hawalia
Ich versuche zu erzählen, damit die Sehnsucht nicht in meinen Augen sichtbar wird.
فبحيحول 'أخبر عشان ما يبانش الشوق في عيني
Fabihawil 'akhbi ealshan ma yubanish alshawq fi eaynia