Badder (feat. Maya Rudolph)

Pire (feat. Maya Rudolph)

Badder (feat. Maya Rudolph)

S'il te plaît, n'aie pas peur de me contrarierPlease don't fear that you are upsetting me
Mon cher, je sais à peine que tu es làDear, I barely know you're there
Désolé, tu parlais ? T'es difficile à voirSorry, were you speaking? You're hard to see
Comme une odeur qui reste dans l'airLike a smell that lingers in the air
Essayer d'être malin, ça n'a pas de sensTrying to be clever, that makes no sense
C'est un rôle que tu n'as pas méritéThat's a role you haven't earned
Tu ne vois pas ta propre insignifianceYou don't see your own insignificance
Eh bien, il est temps que tu apprennesWell, it's time you learned

Tu penses peut-être que tu es mauvaisYou may think you're bad
Mais, chéri, je suis pireBut, darling, I am badder
Vraiment, ma douce, où est le frisson dansReally, sweetie, where's the thrill in
Être juste un—Being just a—
Avoir été (un wannabe) méchantHas-been (a wannabe) villain
Tu es un serpent à sangleYou're a garter snake
Et je suis un gros serpent à sonnetteAnd I'm a big puff adder
Accepte-le, je suis tellement plus mauvaiseFace it, I am so much badder
Que toiThan you

Tu peux sûrement voir que c'est ridiculeSurely you can see it's ridiculous
Deux méchants dans un seul conte de féesTwo villains in one fairy tale
Cette ville est trop petite pour nous deuxThis town is too small for the both of us
Alors file vers le coucher de soleil, tu devrais naviguerSo off into the sunset, you should sail
Je peux envoyer mes sbires pour t'aider à faire tes valisesI can send my minions to help you pack
Je ferai attention à ne pas me vanterI'll be careful not to crow
Chéri, tu vas me manquerDarling, I will miss you
Hélas (hélas)Alas (alack)
Mais tu dois partirBut you have got to go

Tu peux prétendre que tu es mauvaisYou can claim you're bad
Mais je suis une meilleure méchanteBut I'm a better badder
Rien de ce que tu as dans ta mancheNothing you've got up your sleeve'll
N'égalera jamais ma maîtrise du malEver equal me as a mistress of evil
Je suis le cœur et le cerveauI'm the heart and brains
Et toi, tu n'es que la vessieAnd you, you're just the bladder
Comment peux-tu croire que tu es plus méchantHow can you believe you're badder
Que moiThan I

Personne ne se donnerait la peine de raconterNobody ever would bother to tell
Une histoire avec maléfique et cruellaA tale with maleficent and with cruella
Mes pommettes sont plus saillantesMy cheekbones are sharper
Mes cheveux sont bien plus hautsMy hair's much more high
Alors saute dans un trou de lapinSo jump down a rabbit hole
Grimpe un haricotGo climb a beanstalk
Ce n'est pas un au revoir, mais un adieuIt's not au revoir, but goodbye

Quelqu'un devrait vraiment mettre un terme à çaSomeone really should put a stop on her
(Qui devrait vraiment mettre un terme à ça)(Someone really should put a stop on her)
À moi de trouver un moyen (à moi de trouver un moyen)Up to me to find a way (up to me to find a way)
Peut-être qu'il y a une maison sur laquelle je peux la faire tomberMaybe there's a house I can drop on her
Mmm, une pomme empoisonnée, c'est trop cliché ?Mmm, is a poisoned apple too cliché?
Traîne-la sur un toit et jette-laDrag her to a rooftop and toss her down
Un sort pour la faire disparaîtreA spell to make her disappear
Et quand elle sera partie, je posséderai la villeAnd when she is gone, I will own the town
Et tout le monde applauditAnd everyone will cheer

Elle était un peu mauvaiseShe was sorta bad
Mais tu es tellement plus méchanteBut you are so much badder
C'est clairement pourquoi je doisClearly that is why I have to
Veiller à ce qu'elle vive heureuse pour toujoursSee that she lives happily never after
Une fois que je serai assise seule au sommet de l'échelle des méchantsOnce I sit alone atop the villain ladder
Tout le monde à MonrolasiaEveryone in monrolasia
Sera totalement sous mon charmeWill totally be in my thrall
Ils diront "oh, reine, nous te louons"They will say "oh, queen, we praise ya"
Parce que je ne serai pas juste plus méchanteBecause I will be not just badder
Parce que je ne serai pas juste plus méchanteBecause I will be not just badder
Plus méchante, plus méchanteBadder, badder
Mais la méchanteBut the nasty
ÉternelleEverlast-y
ÉtonnanteFlabbergast-y
Vraiment, vraiment la plus méchante de toutesVery, very baddest of them all