Le Puits Amer

El Pozo Amargo

Les ombres de ton jardin secretLas sombras de tu vergel secreto
Témoins des baisersTestigos los besos
De lèvres à lèvres ouvertes en fleurDe labio y labio abiertos en flor
Demoiselle de noblesse, lève-toiDoncella de nobleza levita
Si tu aimes un chrétienSi adoras a un cristiano
Mieux vaut que tu gardes ton amour en silenceMás vale que silencies tu amor

La nuit rêvée dans les jardinsLa noche soñada en los jardines
Détourne les gardiensDespista a los guardianes
Qui veillent sur tes promenades, RaquelQue velan tus paseos, Raquel
Seule la Lune dans sa montéeTan solo la Luna en su crecida
Connaît tes joiesConoce de tus dichas
Et le puits où tu l'attendsY el pozo en que le aguardas a el

Des rosaires d'aurores toledanesRosarios de auroras toledanas
Bénissent votre chanceBendicen vuestra suerte
Et vous rendent peut-être insouciantsY os vuelven descuidados tal vez
Lucioles et étoiles passagèresLuceros y estrellas pasajeras
Dessinent dans l'air leur don et ta nuditéPerfilan en el aire su entrega y tu desnudez

Et à l'aube d'une nuit certaineY al alba de una noche certera
Séparés par un abrazoPartido de un abrazo
Pour une dague criminellePor una daga criminal
Le sang tiède de FernandoLa sangre templada de Fernando
S'égoutte entre tes mainsDestila entre tus manos
Et annonce son destin fatalY anuncia su destino fatal

Dans son eau, je calmeraiEn su agua calmaré
Cette douleur amèreEste amargo dolor
Fernando, sauve-moiFernando, sálvame
Es-tu déjà là, mon amour ?¿Ya estás aquí, mi amor?

Calvaire de peine et de désespoirCalvario de pena y desconsuelo
Te tire de ton lit en délireTe arranca de tu lecho en delirio
Et tu vas au puits pleurerY vas al pozo a llorar
Folie de fiel dans tes sanglotsLocura de hiel en tus sollozos
Se déverse dans son coursDerraman en su cauce
Le mauvais goût de ton chagrinEl mal sabor de tu pesar

Tu te penches sur le puits profondAsomas a la bosa profunda
Ses yeux te sourientSus ojos te sonríen
Sereins du pardon de DieuSerenos del perdón de Dios
Et les chrétiens de Tolède racontentY cuentan cristianos de Toledo
Qu'en hurlant avec le ventQue aullando con el viento
On entend ta voix briséeQuebrada se escucha tu voz

Dans son eau, je calmeraiEn su agua calmaré
Cette douleur amèreEste amargo dolor
Fernando, sauve-moiFernando, sálvame
Es-tu déjà là, mon amour ?¿Ya estás aquí, mi amor?

Dans son eau, je calmeraiEn su agua calmaré
Cette douleur amèreEste amargo dolor
Fernando, sauve-moiFernando, sálvame
Es-tu déjà là, mon amour ?¿Ya estás aquí, mi amor?